{"title":"« L’Étoile de Giadinh: » Le football à Saigon dans les années 1920, entre loisir des élites et instrument d’émancipation nationale","authors":"Brice Fossard","doi":"10.5771/0172-4029-2021-1-94","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Early in the twentieth century, keen modernist Vietnamese elites copied the western model to reposition their country among the dominant nations. Some discovered football and used it to shape a new generation of patriots. The Étoile de Giadinh played a crucial role in this transformational process among the Vietnamese, both intellectually and physically; the political engagement shown by its guiding personalities, its innovative training methods, an array of sporting triumphs and the management of promotional tours throughout Indochina turned the club into a vector of sporting acculturation. In a much greater advance, in the 1920s this Saigon football club became a fully Indochinese model for compatriots seeking to break away from colonial tutelage. This article analyses the founders’ strategies for the football association to initiate the reversal of colonial hierarchy. A combination of activists and promoters of combined physical and intellectual emancipation, they incarnated the third phase of acculturation which we know as dominant otherness: the colonial hierarchy was overturned in favour of new Vietnamese elites in the footballing world. Through their victories the team members of L’Etoile de Giadinh showed that innate Vietnamese assets could help the nation to regain its independence. This football club thus became the matrix of a veritable cultural revolution, a universal and timely blend of well-being, sport and nationalism.","PeriodicalId":82798,"journal":{"name":"Stadion","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Stadion","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5771/0172-4029-2021-1-94","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
Early in the twentieth century, keen modernist Vietnamese elites copied the western model to reposition their country among the dominant nations. Some discovered football and used it to shape a new generation of patriots. The Étoile de Giadinh played a crucial role in this transformational process among the Vietnamese, both intellectually and physically; the political engagement shown by its guiding personalities, its innovative training methods, an array of sporting triumphs and the management of promotional tours throughout Indochina turned the club into a vector of sporting acculturation. In a much greater advance, in the 1920s this Saigon football club became a fully Indochinese model for compatriots seeking to break away from colonial tutelage. This article analyses the founders’ strategies for the football association to initiate the reversal of colonial hierarchy. A combination of activists and promoters of combined physical and intellectual emancipation, they incarnated the third phase of acculturation which we know as dominant otherness: the colonial hierarchy was overturned in favour of new Vietnamese elites in the footballing world. Through their victories the team members of L’Etoile de Giadinh showed that innate Vietnamese assets could help the nation to regain its independence. This football club thus became the matrix of a veritable cultural revolution, a universal and timely blend of well-being, sport and nationalism.
20世纪初,敏锐的现代主义越南精英们模仿西方模式,重新定位自己的国家。一些人发现了足球并用它来塑造新一代的爱国者。Étoile de Giadinh在越南人的智力和身体上的转变过程中发挥了至关重要的作用;本文分析了足协创始人发起的扭转殖民等级制度的策略。作为身体和智力解放的积极分子和推动者,他们代表了文化适应的第三阶段,即我们所知的占主导地位的他者:殖民等级制度被推翻,支持越南足球世界的新精英。通过他们的胜利,L 'Etoile de Giadinh的团队成员表明,越南固有的资产可以帮助国家重新获得独立。因此,这家足球俱乐部成为了一场真正的文化革命的母体,是幸福、体育和民族主义的普遍而及时的融合。