Towards testing post-editing performance: a futureproof diagnostic tool

Abstract

En aquest article descrivim un instrument de diagnostic per avaluar la practica de la post-edicio. Tot i que hi ha exemples d'aquests instruments a l'abast, rara vegada es fan servir els estudis empirics com a base per a avaluar-lo. Esperem que la nostra eina pugui ajudar a seleccionar professionals de la traduccio o alumnat de traduccio adequats per a projectes de post-edicio amb la deteccio dels coneixements, les competencies o les actituds importants per fer aquesta feina i que fins ara  faltaven en el comportament dels aspirants a fer-la.