Uzrečice kao translatološki izazov - na građi Njegoševog speva Šćepan Mali i ruskih prevoda

Abstract

U ovom radu razmatraju se mogućnosti prevođenja uzrečica na srodni slovenski jezik (sa srpskog na ruski) na građi Njegoševog speva Šćepan Mali i ruskih prevoda Vladimira Kornilova i Olega Mramornova. Uzrečice su karakteristične za srpski kulturološki kod i nacionalno biće, a Njegoš ih bogato koristi u Šćepanu Malom. Ruski prevod upečatljivo pokazuje diferencijaciju zastupljenosti navedenog žanra u jezičkoj slici sveta i frazeološkom fondu dvaju slovenskih jezika.