{"title":"Ties That Unbind: Proximities, Pizzochere, and Women’s Social Options in Early Modern Venice","authors":"J. McFarland","doi":"10.1086/716280","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"THE EARLY MODERN MAXIM “either a husband or a convent wall” (aut maritus, autmurus), or its Venetian variant, omonacarsi, o maritarsi, seemingly defined the options available to respectable women by the establishment of social and spatial proximities. Those relationships were intended to delimit and defend a woman’s honor and, by extension, that of her family. Historians, however, have increasingly recognized the permeability of both boundaries, particularly the convent wall. Scholarship has also shown that a third respectable space for women existed well before and after the Council of Trent’s claustration of all female religious, in the form of a lay religious life. Bound by the profession of simple vows, usually","PeriodicalId":42173,"journal":{"name":"I Tatti Studies","volume":"131 1","pages":"241 - 267"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"I Tatti Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1086/716280","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
THE EARLY MODERN MAXIM “either a husband or a convent wall” (aut maritus, autmurus), or its Venetian variant, omonacarsi, o maritarsi, seemingly defined the options available to respectable women by the establishment of social and spatial proximities. Those relationships were intended to delimit and defend a woman’s honor and, by extension, that of her family. Historians, however, have increasingly recognized the permeability of both boundaries, particularly the convent wall. Scholarship has also shown that a third respectable space for women existed well before and after the Council of Trent’s claustration of all female religious, in the form of a lay religious life. Bound by the profession of simple vows, usually
近代早期的格言“要么嫁给丈夫,要么嫁给修道院的墙”(aut maritus, autmurus),或者它的威尼斯变体“omonacarsi, o maritarsi”,似乎通过建立社会和空间上的接近性,定义了受人尊敬的女性的选择。这些关系的目的是划定和捍卫一个女人的荣誉,并延伸到她的家庭。然而,历史学家越来越多地认识到这两个边界的渗透性,特别是修道院的墙壁。学术研究也表明,第三个受人尊敬的女性空间早在特伦特会议将所有女性宗教人士隔离之前和之后就存在了,以一种世俗宗教生活的形式存在。通常被简单的誓言所束缚