TRADUÇÃO DE LEAVES OF GRASS DE WALT WHITMAN

IF 0.1 4区文学 0 LITERARY THEORY & CRITICISM

Revista de Letras Pub Date : 2023-08-22 DOI:10.36517/revletras.42.1.3

D. Garcia, John Milton

{"title":"TRADUÇÃO DE LEAVES OF GRASS DE WALT WHITMAN","authors":"D. Garcia, John Milton","doi":"10.36517/revletras.42.1.3","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"RESUMO: o presente artigo traz evidências que classificam o Português Brasileiro como língua de ritmo acentual, considerando-se os processos fonológicos que operam no nível pós-lexical. Seria possível usar esta identidade rítmica entre o inglês e o português na tradução da poesia de Whitman? A questão é saber como essa característica prosódica de acento e entoação pode ser usada na construção da tradução do verso livre do inglês para o português. O cotejo das traduções se dará seguindo duas tendências propostas por Berman (2007, p. 51): o alongamento “um desdobramento do que está, no original, dobrado”, e o enobrecimento “Chega-se a traduções mais belas (formalmente) do que o original.” e também o que propõem Paulo Henriques Britto (2012, p. 120-1) em A tradução literária. Através da tarefa do tradutor o texto vive mais e melhor, além das possibilidades do autor. Hans J Vermeer em Skopos and commission (p. 230), entre outros, escreve que o tradutor é o responsável pela comunicação intercultural. E é na poesia que a tradução como criação e crítica tem seu papel fundamental na reescritura de textos literários. \n \nPalavras-chave: Whitman; acentual; silábico; Berman; Britto","PeriodicalId":40243,"journal":{"name":"Revista de Letras","volume":"19 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista de Letras","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY THEORY & CRITICISM","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

RESUMO: o presente artigo traz evidências que classificam o Português Brasileiro como língua de ritmo acentual, considerando-se os processos fonológicos que operam no nível pós-lexical. Seria possível usar esta identidade rítmica entre o inglês e o português na tradução da poesia de Whitman? A questão é saber como essa característica prosódica de acento e entoação pode ser usada na construção da tradução do verso livre do inglês para o português. O cotejo das traduções se dará seguindo duas tendências propostas por Berman (2007, p. 51): o alongamento “um desdobramento do que está, no original, dobrado”, e o enobrecimento “Chega-se a traduções mais belas (formalmente) do que o original.” e também o que propõem Paulo Henriques Britto (2012, p. 120-1) em A tradução literária. Através da tarefa do tradutor o texto vive mais e melhor, além das possibilidades do autor. Hans J Vermeer em Skopos and commission (p. 230), entre outros, escreve que o tradutor é o responsável pela comunicação intercultural. E é na poesia que a tradução como criação e crítica tem seu papel fundamental na reescritura de textos literários. Palavras-chave: Whitman; acentual; silábico; Berman; Britto

查看原文本刊更多论文

TraduÇÃo草叶德沃尔特·惠特曼

文特:本文提供了证据，证明巴西葡萄牙语是一种重音节奏语言，考虑到在词汇后水平上运作的语音过程。有可能在惠特曼的诗歌翻译中使用英语和葡萄牙语之间的这种节奏身份吗?问题是如何利用这种重音和语调的韵律特征来构建从英语到葡萄牙语的自由诗的翻译。翻译的比较将遵循Berman(2007，第51页)提出的两种趋势:拉伸“在原文中折叠的东西的展开”，以及“我们得到的翻译(形式上)比原文更漂亮”。这也是保罗·亨利克·布里托(2012，第120-1页)在文学翻译中提出的。通过译者的任务，文本活得更长更好，超出了作者的能力。Hans J Vermeer在《Skopos and commission》(第230页)中写道，译者负责跨文化交流。正是在诗歌中，翻译作为一种创作和批评，在重写文学文本中发挥了关键作用。关键词:惠特曼,acentual;音节;伯曼;布里托

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Revista de Letras LITERARY THEORY & CRITICISM-

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

6 weeks