Traducción de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia (cij) relativa a la Delimitación marítima en el océano Índico (Somalia c. Kenia), decisión proferida el 12 de octubre de 2021

IF 0.4 Q3 LAW

Anuario Colombiano de Derecho Internacional-ACDI Pub Date : 2022-09-14 DOI:10.12804/revistas.urosario.edu.co/acdi/a.12477

Ricardo Abello-Galvis, Walter Arévalo-Ramírez, Fernando Villamizar-Lamus, Rafael Tamayo-Álvarez

{"title":"Traducción de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia (cij) relativa a la Delimitación marítima en el océano Índico (Somalia c. Kenia), decisión proferida el 12 de octubre de 2021","authors":"Ricardo Abello-Galvis, Walter Arévalo-Ramírez, Fernando Villamizar-Lamus, Rafael Tamayo-Álvarez","doi":"10.12804/revistas.urosario.edu.co/acdi/a.12477","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"A continuación, se presenta una traducción no oficial al español del texto de la sentencia de la cij relativa a la Delimitación marítima en el océano Índico (Somalia c. Kenia), cuya decisión fue proferida el 12 de octubre de 2021. El texto original de la sentencia puede ser consultado en la página web de la cij. La presente traducción es exclusivamente para fines de divulgación. No existe una versión oficial en español de las sentencias de la cij, estas se emiten solo en sus idiomas oficiales: francés e inglés, según el artículo 39-1 del Estatuto. Además, de acuerdo con lo ordenado en el párrafo 2 del mismo artículo, en cada sentencia la cij determina cuál es el idioma en el cual hace fe. En el presente caso fue el inglés. Al final de la traducción de la sentencia de fondo se incluyó también la traducción del resumen de las declaraciones, opiniones separadas y opiniones disidentes que los jueces adicionaron a la decisión.","PeriodicalId":40328,"journal":{"name":"Anuario Colombiano de Derecho Internacional-ACDI","volume":"64 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2022-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Anuario Colombiano de Derecho Internacional-ACDI","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/acdi/a.12477","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"LAW","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

A continuación, se presenta una traducción no oficial al español del texto de la sentencia de la cij relativa a la Delimitación marítima en el océano Índico (Somalia c. Kenia), cuya decisión fue proferida el 12 de octubre de 2021. El texto original de la sentencia puede ser consultado en la página web de la cij. La presente traducción es exclusivamente para fines de divulgación. No existe una versión oficial en español de las sentencias de la cij, estas se emiten solo en sus idiomas oficiales: francés e inglés, según el artículo 39-1 del Estatuto. Además, de acuerdo con lo ordenado en el párrafo 2 del mismo artículo, en cada sentencia la cij determina cuál es el idioma en el cual hace fe. En el presente caso fue el inglés. Al final de la traducción de la sentencia de fondo se incluyó también la traducción del resumen de las declaraciones, opiniones separadas y opiniones disidentes que los jueces adicionaron a la decisión.

查看原文本刊更多论文

国际法院(icj)关于印度洋海洋划界(索马里诉肯尼亚)的判决翻译，该判决于2021年10月12日作出

以下是国际法院关于印度洋海洋划界(索马里诉肯尼亚)的判决文本的非正式西班牙文翻译，该判决于2021年10月12日作出。该判决的原文可在国际法院的网站上查阅。本翻译仅供披露之用。根据《规约》第39-1条，国际法院的判决没有西班牙文的正式版本，只有英文和法文的正式版本。此外，根据同一条第2款的命令，国际法院在每一项判决中确定其所依据的语言。在这种情况下，是英语。在对判决实质内容的翻译结束时，还包括法官在判决中添加的陈述摘要、单独意见和异议意见的翻译。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Anuario Colombiano de Derecho Internacional-ACDI LAW-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

4 weeks

期刊介绍： El Anuario es una publicación científica arbitrada que tiene como objetivo difundir, en Colombia y en el exterior, la producción de conocimiento sobre Derecho Internacional. Para ello, publica artículos inéditos en las áreas del Derecho Internacional Público, Derecho Internacional Privado, Derecho Internacional de los Derechos Humanos, Derecho Internacional Económico y Arbitraje Internacional de Inversión escritos por investigadores nacionales y extranjeros. Su periodicidad es anual y el volumen del año correspondiente se publica en el mes de enero. Se reciben contribuciones en español, inglés, francés y portugués.