La version vulgate de l’Histoire ancienne jusqu’à César

Abstract

Premiere chronique universelle de langue francaise (entre 1208 et 1230), qui a connu une tres importante diffusion pendant la periode medievale, l’Histoire ancienne jusqu’a Cesar n’a trouve que recemment la place qui lui revient dans la critique moderne et l’etude de la tradition manuscrite est encore peu avancee. Prenant comme point de depart les contradictions de la critique anterieure, la presente etude entend contribuer a eclairer certains aspects fondamentaux de l’histoire de l’oeuvre sur la base d’un examen de la section «Enee » (VI) dans quarante-deux temoins. Apres avoir etabli l’existence d’une version vulgate, resultant d’un abregement de l’oeuvre originale, et la dependance a l’egard de celle-ci du ms. Vienne, onb, 2576, elle en souligne les consequences pour l’etude de l’histoire intellectuelle et culturelle de la periode medievale.