Ideologías lingüísticas: Diferencias entre hombres y mujeres de clase alta de Galicia y de Cataluña

Abstract

espanolDistintas disciplinas han detectado diferencias en el habla de hombres y mujeres, llegando a la hipotesis de que las mujeres tienden a privilegiar las lenguas dominantes como recurso simbolico para asegurar su visibilidad en la sociedad. En este articulo abordamos las diferencias de hombres y mujeres de clase alta de Galicia y de Cataluna respecto a sus ideologias linguisticas hacia el castellano y hacia el gallego y catalan, respectivamente. Mediante entrevistas semidirigidas, hemos extraido los discursos de dieciseis personas de clase alta que tratan aspectos como las preferencias linguisticas en interacciones coloquiales o las valoraciones del gallego y del catalan cuando compiten con el castellano por su hegemonia. Las diferencias detectadas permiten establecer un paradigma por el cual los hombres forman fracciones sociales y las mujeres conforman estratos sociales dado el irregular valor simbolico que supone la eleccion linguistica entre ellos EnglishSeveral disciplines have detected differences in men and women’s speech. The obtained hypothesis is that women are inclined to privilege dominant language as a symbolic resource to ensure their visibility in society. In this paper, we address the differences between upper class men and women from Galicia and Catalonia with respect to their linguistic ideologies towards Spanish and Galician and Catalan, respectively. Through semi-structured interviews, we have extracted the discourses of sixteen upper class people that deal with aspects such as linguistic preferences in colloquial interactions or the valuations of Galician and Catalan whenever they compete with Spanish for their hegemony. The differences detected allow to establish a paradigm by which men form social fractions and women form social strata given the irregular symbolic value that the linguistic choice supposes between them francaisCertaines disciplines ont detecte des differences dans les discours des hommes et des femmes, aboutissant a l’hypothese que les femmes ont tendance a privilegier les langues dominantes en tant que ressource symbolique pour assurer leur visibilite dans la societe. Cet article aborde les differences entre les hommes et les femmes de la classe superieure de Galice et de Catalogne par rapport a leurs ideologies linguistiques envers l’espagnol, et le galicien et le catalan, respectivement. A travers des entretiens semi-diriges, nous avons extrait les discours de seize personnes qui traitent les preferences linguistiques dans les interactions familieres ou les evaluations du galicien et du catalan lorsqu’ils rivalisent avec l’espagnol pour leur hegemonie. Les differences detectees permettent d’etablir un paradigme selon lequel les hommes forment des fractions sociales et les femmes des strates sociales, compte tenu de la valeur symbolique irreguliere que suppose le choix linguistique entre eux