Development and implementation of ICD‐11 traditional medicine chapter“1st International Symposium on Kampo Medicine”

Kenji Watanabe, Danbo Dou, T. Hoshino, Munenori Saito
{"title":"Development and implementation of ICD‐11 traditional medicine chapter“1st International Symposium on Kampo Medicine”","authors":"Kenji Watanabe, Danbo Dou, T. Hoshino, Munenori Saito","doi":"10.1002/tkm2.1330","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"To The Editor The traditional medicine (TM) chapter in the 11th edition of the International Classification of Diseases (ICD11) has been newly introduced as a result of many years of activity. This is an epoch-marking step that may influence the various TMs used throughout the world. Kampo medicine has been developed as the traditional Japanese medicine, apart from the traditional Chinese medicine, and is widely used in daily clinical practice. Since Kampo medicine is used under a unified medical system in Western medicine, diagnosis is performed in Western medicine using the other chapters of ICD, and Kampo medicine diagnosis should include the codes of the TM patterns. In this symposium, in addition to summarizing the TM chapter0s development process, the issues of domestic implementation in China and Japan, including Japanese acupuncture and moxibustion, will be discussed. The first presentation is ‘Development of TM Chapter of ICD-11.’ In the 72nd World Health Assembly in 2019, ICD-11 was endorsed. The development of the new TM chapter started in 2005, by WHO Western Pacific Regional Office (WHO WPRO). In 2008, the beta version of the international classification of TM was developed. In 2009, this development was passed to the WHO headquarter, and the expanded TM conference was held in Hong Kong. The development of the TM chapter in the WHO headquarter was officially launched in 2010, with the simultaneous press release in Geneva and Tokyo. An international team was formed to develop the TM chapter, including China, Japan, Korea, Australia, the United States, the UK, and so on. Despite many challenges in the development, the team overcame them one by one, and the new chapter was finalized in 2018. ICD-11 is planned to start implementation in 2022. The TM chapter is expected by TM practitioners; however, at the same time, there are many criticisms. We need to show that the TM chapter is feasible and contributes to the global health statistics, through the implementation of this new chapter. The second presentation is ‘Implementation of ICD11 TM1 in China.’ In 2018, the National Health Commission had already officially issued a document to promote the clinical application of ICD-11, which includes the TM chapter. To make a good connection between GB (Guo jia Biao zhun)95, GB97, and ICD-11 and promote the localization of ICD-11 TM module 1 (TM1), the State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) has revised GB95 and GB97 and has officially issued GB2021 as a replacement standard. GB2021 has 1369 disorders and 2060 patterns. We have performed a two-way mapping between GB2021 and ICD-11 TM1. We are also trying to put together a complete coding system compliant with national standards and taking into account the ICD-11 TM1. In 2021, we conducted tests in 22 hospitals in Shanghai and obtained some preliminary information. We will continue to gather more feedback and establish a collaborative mechanism for information sharing for possible future revision. The third presentation is ‘Implementation of ICD-11 TM Chapter in Japan.’ To promote the domestic implementation of the ICD-11 TM chapter in Japan, it is necessary to educate medical professionals on Kampo medicine. Since Kampo medicine is practiced within the framework of modern medicine in Japan, it is considered by experts to use the ICD codes of Western medicine for diagnosis and to add TM patterns mainly. Kampo medicine specialists need to understand the description of the codes that they handle. Health information managers, who are the experts of coding in Japan, need to understand how to use the TM chapter. Currently, we are planning to promote education centered on the codes that include the Japanese proposal. We are also translating the entire description in the TM chapter so that it can be used in a more advanced way. Initially, the TM chapter is expected to be used for research purposes. After the transition to the new ICD is completed, the clinical data of Kampo practice will be gradually Received: 19 May 2022 Revised: 21 June 2022 Accepted: 22 June 2022","PeriodicalId":23213,"journal":{"name":"Traditional & Kampo Medicine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Traditional & Kampo Medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/tkm2.1330","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

To The Editor The traditional medicine (TM) chapter in the 11th edition of the International Classification of Diseases (ICD11) has been newly introduced as a result of many years of activity. This is an epoch-marking step that may influence the various TMs used throughout the world. Kampo medicine has been developed as the traditional Japanese medicine, apart from the traditional Chinese medicine, and is widely used in daily clinical practice. Since Kampo medicine is used under a unified medical system in Western medicine, diagnosis is performed in Western medicine using the other chapters of ICD, and Kampo medicine diagnosis should include the codes of the TM patterns. In this symposium, in addition to summarizing the TM chapter0s development process, the issues of domestic implementation in China and Japan, including Japanese acupuncture and moxibustion, will be discussed. The first presentation is ‘Development of TM Chapter of ICD-11.’ In the 72nd World Health Assembly in 2019, ICD-11 was endorsed. The development of the new TM chapter started in 2005, by WHO Western Pacific Regional Office (WHO WPRO). In 2008, the beta version of the international classification of TM was developed. In 2009, this development was passed to the WHO headquarter, and the expanded TM conference was held in Hong Kong. The development of the TM chapter in the WHO headquarter was officially launched in 2010, with the simultaneous press release in Geneva and Tokyo. An international team was formed to develop the TM chapter, including China, Japan, Korea, Australia, the United States, the UK, and so on. Despite many challenges in the development, the team overcame them one by one, and the new chapter was finalized in 2018. ICD-11 is planned to start implementation in 2022. The TM chapter is expected by TM practitioners; however, at the same time, there are many criticisms. We need to show that the TM chapter is feasible and contributes to the global health statistics, through the implementation of this new chapter. The second presentation is ‘Implementation of ICD11 TM1 in China.’ In 2018, the National Health Commission had already officially issued a document to promote the clinical application of ICD-11, which includes the TM chapter. To make a good connection between GB (Guo jia Biao zhun)95, GB97, and ICD-11 and promote the localization of ICD-11 TM module 1 (TM1), the State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) has revised GB95 and GB97 and has officially issued GB2021 as a replacement standard. GB2021 has 1369 disorders and 2060 patterns. We have performed a two-way mapping between GB2021 and ICD-11 TM1. We are also trying to put together a complete coding system compliant with national standards and taking into account the ICD-11 TM1. In 2021, we conducted tests in 22 hospitals in Shanghai and obtained some preliminary information. We will continue to gather more feedback and establish a collaborative mechanism for information sharing for possible future revision. The third presentation is ‘Implementation of ICD-11 TM Chapter in Japan.’ To promote the domestic implementation of the ICD-11 TM chapter in Japan, it is necessary to educate medical professionals on Kampo medicine. Since Kampo medicine is practiced within the framework of modern medicine in Japan, it is considered by experts to use the ICD codes of Western medicine for diagnosis and to add TM patterns mainly. Kampo medicine specialists need to understand the description of the codes that they handle. Health information managers, who are the experts of coding in Japan, need to understand how to use the TM chapter. Currently, we are planning to promote education centered on the codes that include the Japanese proposal. We are also translating the entire description in the TM chapter so that it can be used in a more advanced way. Initially, the TM chapter is expected to be used for research purposes. After the transition to the new ICD is completed, the clinical data of Kampo practice will be gradually Received: 19 May 2022 Revised: 21 June 2022 Accepted: 22 June 2022
ICD‐11传统医学章节“第一届柬埔寨医学国际研讨会”的发展和实施
《国际疾病分类》(ICD11)第11版中的传统医学(TM)章节是经过多年活动新引入的。这是一个划时代的步骤,可能会影响世界各地使用的各种TMs。汉方医学是作为传统的日本医学发展起来的,除了传统的中医之外,在日常的临床实践中被广泛应用。由于汉方医学是在西医统一的医疗体系下使用的,所以在西医中使用ICD的其他章节进行诊断,汉方医学的诊断应该包含TM模式的代码。在本次研讨会上,除了总结TM的发展历程外,还将讨论包括日本针灸在内的中日两国在国内实施的问题。第一个报告是《国际疾病分类-11》TM章节的发展。2019年第72届世界卫生大会批准了《国际疾病分类-11》。世卫组织西太平洋区域办事处(世卫组织WPRO)于2005年开始编写新的TM章节。2008年,开发了TM国际分类测试版。2009年,这一进展移交给世卫组织总部,扩大后的TM会议在香港举行。世卫组织总部TM分会的发展于2010年正式启动,并在日内瓦和东京同时发布了新闻稿。成立了一个国际团队来发展TM分会,包括中国、日本、韩国、澳大利亚、美国、英国等。尽管在开发过程中遇到了许多挑战,但团队还是一个接一个地克服了它们,并在2018年完成了新的篇章。ICD-11计划于2022年开始实施。TM章节是TM从业者所期待的;然而,与此同时,也有许多批评。我们需要通过实施这一新的章节,表明TM章节是可行的,并有助于全球卫生统计。第二场演讲是“ICD11 TM1在中国的实施”。2018年,国家卫生健康委员会已经正式发布了一份文件,以促进ICD-11的临床应用,其中包括TM章节。为实现国标95、国标97和ICD-11的良好衔接,促进ICD-11 TM模块1 (TM1)的国产化,国家中医药管理局对GB95和GB97进行了修订,并正式发布了GB2021作为替代标准。GB2021共有1369种障碍和2060种模式。我们在GB2021和ICD-11 TM1之间进行了双向映射。我们还在努力建立一个符合国家标准的完整编码系统,并考虑到ICD-11 TM1。2021年,我们在上海22家医院进行了检测,获得了一些初步信息。我们将继续收集更多的反馈,并建立一个信息共享的协作机制,以备将来可能的修订。第三个报告是“ICD-11 TM章节在日本的实施”。“为了促进ICD-11 TM章节在日本国内的实施,有必要对医疗专业人员进行汉布医学教育。由于日本的汉方医学是在现代医学的框架内进行的,因此专家们认为应使用西医的ICD代码进行诊断,并以添加TM模式为主。汉布医学专家需要了解他们所处理的代码的描述。卫生信息管理人员是日本的编码专家,他们需要了解如何使用TM章节。目前,我们计划以包括日本提案在内的守则为中心,推进教育。”我们还翻译了TM章节中的整个描述,以便可以以更高级的方式使用它。最初,TM章节预计将用于研究目的。在完成向新ICD的过渡后,Kampo实践的临床数据将逐步收到:2022年5月19日修订:2022年6月21日接受:2022年6月22日
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信