{"title":"Comics and Fine Art: Introduction","authors":"Laurike in ’t Veld, H. Frey","doi":"10.3167/ECA.2016.090201","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In an article titled ‘Fantomandrake a St-Germain-des-Pres’ published in Giff-Wiff, the French comic fanzine of the 1960s, the critic Claude Beylie promoted an exhibition of the work of the American artist Lee Falk being held at the American Cultural Centre on the rue Dragon (3–15 June 1966).1 Beylie sketched in words a picture of the colourful tourist scene of St Germain, before going on to celebrate an exhibition that brought together drawings and archival images from the creator of the Mandrake and the ‘Fantome’ strips. After adding some biographical details on Falk, Beylie concluded with the following witticism: ‘Un espoir fou vous traverse: qu’un jour le Fantomandrake traverse la Seine, sur un tapis volant, et aille s’installer au Musee du Louvre, d’ou il fera, d’un coup de baguette magique, disparaitre la Joconde?’ [A mad hope comes across your mind: that one day the Phantom and Mandrake cross the river Seine on a magic carpet and alight in the Louvre where, with the touch of a wand, he magics the Mona Lisa away].2 Anecdotes and jokes tell us a great deal, and this is no exception.","PeriodicalId":40846,"journal":{"name":"European Comic Art","volume":"67 1","pages":"1-5"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2016-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European Comic Art","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3167/ECA.2016.090201","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
In an article titled ‘Fantomandrake a St-Germain-des-Pres’ published in Giff-Wiff, the French comic fanzine of the 1960s, the critic Claude Beylie promoted an exhibition of the work of the American artist Lee Falk being held at the American Cultural Centre on the rue Dragon (3–15 June 1966).1 Beylie sketched in words a picture of the colourful tourist scene of St Germain, before going on to celebrate an exhibition that brought together drawings and archival images from the creator of the Mandrake and the ‘Fantome’ strips. After adding some biographical details on Falk, Beylie concluded with the following witticism: ‘Un espoir fou vous traverse: qu’un jour le Fantomandrake traverse la Seine, sur un tapis volant, et aille s’installer au Musee du Louvre, d’ou il fera, d’un coup de baguette magique, disparaitre la Joconde?’ [A mad hope comes across your mind: that one day the Phantom and Mandrake cross the river Seine on a magic carpet and alight in the Louvre where, with the touch of a wand, he magics the Mona Lisa away].2 Anecdotes and jokes tell us a great deal, and this is no exception.
在一篇名为“Fantomandrake a St-Germain-des-Pres”的文章中,评论家Claude Beylie在1960年代的法国漫画迷杂志《gifff - wiff》上发表了一篇文章,介绍了在龙街的美国文化中心举行的美国艺术家Lee Falk的作品展览(1966年6月3日至15日)Beylie用文字描绘了一幅圣日耳曼多彩的旅游场景,然后去庆祝一个展览,这个展览汇集了曼德拉草和“Fantome”系列的创造者的绘画和档案图像。在给福尔克添加了一些传记细节之后,贝利用以下的俏皮话总结道:“Un espoir four vous traverse: qu ' Un jour le Fantomandrake traverse la Seine, sur Un tapis volant, et ille s ' installer au Musee du Louvre, d ' ou il fera, d ' Un coup de bagette magique, disparaitre la Joconde?”[一个疯狂的希望出现在你的脑海里:有一天,幽灵和曼德拉草乘着魔毯穿过塞纳河,来到卢浮宫,在那里,只要一根魔杖,他就能把蒙娜丽莎变走]轶事和笑话能告诉我们很多东西,这也不例外。