Traduire : enjeux cliniques et théoriques dans la rencontre avec une clinique allochtone

Abstract

Traduire n’est pas anodin, a fortiori quand il s’agit de psychanalyse. C’est aussi poser des mots sur ce qui n’a pas de dimension materielle tout en l’apprehendant par ses effets : l’inconscient, afin de se rendre comprehensible pour autrui. Des lors, en introduisant l’antisemantique du langage, Lagache pose des enigmes. Ainsi, en prenant l’exemple linguistique de la traduction de « Malaise dans la culture/civilisation », il s’agit de montrer comment, par son ecriture, Freud deploie des le titre tout un programme psychanalytique. De meme, avec Laplanche nous interrogerons les intraduits et le mythosymbolique en en appelant a l’ethique. Puis nous montrerons par des exemples cliniques de sujets allochtones l’articulation entre demande et soin quand la traduction se fait complexe, car prise au risque de l’erotique de la confusion des langues. Le corps devient alors le representant de la pulsion lorsque le sujet ne parvient pas, ou mal, a articuler une autre langue que sa langue premiere.