The Ruin. Lessons of History

Abstract

В статье раскрываются причины, основные события и итоги гражданской войны в Малороссии (1657–1687) гг., получившей народное название “Руина”. В советский период данные события практически не освещались, по причине их неоднозначности и нежелания вносить разлад между исторически предопределенным братством наших народов. В российской истории такая тенденция продолжилась. Пользуясь этим, современные русофобски настроенные украинские историки стали истолковывать наше невнимание к этим событиям, как попытку замалчивания наиболее неудобных и спорных периодов нашей совместной истории. Итак, после Переяславской рады Московское царство оказалось втянутым в кровопролитную войну с Речью Посполитой, Крымским ханством, и, несколько позже, с Османской империей. Война с Речью Посполитой длилась 13 лет и закончилась, уже после смерти Богдана Хмельницкого, подписанием Андрусовского соглашения по которому Малороссия была разделена на Левобережную и Правобережную части. Гражданская война полыхала и после подписания мира с поляками. Потребовалось более 30 лет, чтобы относительное спокойствие наконец восстановилось. При этом, если на Левобережье люди едва сводили концы с концами, то Правобережная часть Украины превратилась в полностью выжженную безлюдную территорию, разоренную крымским ханом и янычарскими ортами. Не осталось целым ни одного сколь угодно малого городка или местечка. Остатки населения, ввиду невозможности защитить их, были принудительно выведены на Левобережье. This article brings to light the reasons, key events and the results of the 1657–1687 Civil War in Ukraine, also known as the Ruin. There was hardly any coverage of these events during the Soviet period due to their ambiguity and the unwillingness to disrupt the historical brotherhood of Russia and Ukraine. This trend has continued in Russian history. Contemporary anti-Russian historians from Ukraine have been taking advantage of that: they interpret the lack of attention to those events as an attempt to hush up the most unwanted and controversial periods of the countries' shared history. After the Pereyaslav Council, the Tsardom of Russia was drawn into a bloody war with the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Crimean Khanate and, shortly after, the Ottoman Empire. The war with the Polish-Lithuanian Commonwealth lasted 13 years and ended after the death of Bohdan Khmelnytsky with the Truce of Andrusovo, which separated Left-bank Ukraine from Right-bank Ukraine. The Civil War continued after the truce was established. It took more than 30 years to restore relative calm. Moreover, while people on the left bank could hardly make ends meet, Right-bank Ukraine was turned into a scorched, depopulated territory, devastated by the Crimean Khan and Janissary ortas. Not a single town or village was spared. As there was no way to protect the remaining population, they were all forced to move to the left bank.