La fonction de la métaphore dans les textes médicaux grecs. Le cas du raisin (σταϕυλή)

Abstract

Parmi les rares termes medicaux grecs crees a l’aide de la metaphore et pouvant avoir un sens a la fois pathologique et anatomique se trouve le substantif σταφυλή qui designe tout d’abord une « inflammation de la luette », avant d’acquerir le sens anatomique de « luette ». L’analyse des occurrences hippocratiques du terme σταφυλή permet d’expliquer ce changement semantique par un retrecissement de la selection semique initale operee par la metaphore. Certains auteurs posterieurs interesses par la polysemie du terme, Rufus d’Ephese et Aretee de Cappadoce notamment, reviennent a la metaphore initiale pour retablir le sens pathologique du terme σταφυλή. Cependant, alors que Rufus d’Ephese developpe la metaphore en comparaison uniquement pour mettre en evidence la difference entre la luette saine et la luette malade, Aretee de Cappadoce exploite tout le potentiel pictural des differents termes pathologiques de la luette.