« Une fissure dans le présent » : la ruine comme échappée chez Sylvain Tesson et Jean-Paul Kauffmann

IF 0.1 4区 文学 0 LITERATURE, ROMANCE
I. Daunais
{"title":"« Une fissure dans le présent » : la ruine comme échappée chez Sylvain Tesson et Jean-Paul Kauffmann","authors":"I. Daunais","doi":"10.7202/1069801ar","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Sylvain Tesson et Jean-Paul Kauffmann accordent une place centrale aux ruines qu’ils croisent, le premier le long des chemins ruraux qu’il suit dans une traversee de la France a pied (Sur les chemins noirs, 2016), le second sur les routes de l’oblast de Kaliningrad, qu’il visite a l’occasion du bicentenaire de la bataille d’Eylau (Outre-Terre, 2016). Le choix par les deux voyageurs de ces destinations marginales et hors du temps n’est pas un hasard : ce sont les ruines, les restes, les debris et les traces qui s’y trouvent qui non seulement les leur font choisir, mais qui, aussi, les aiguillonnent tout au long de leur parcours. En cela, leurs periples respectifs suggerent un usage contemporain des ruines, qui n’est pas de partir a la recherche de mondes disparus ni d’eprouver leur propre finitude au contact de celle de la matiere. Au contraire, Tesson et Kauffmann entreprennent chacun leur voyage dans un but de consolidation : du corps pour Tesson, accidente quelques mois auparavant ; du sens qu’on peut donner a la survie pour Kauffmann, durablement marque par son experience d’ancien otage au Liban dans les annees 1980. Les paysages ruines a la rencontre desquels vont les deux voyageurs constituent une forme d’echappee ; le temps que mesurent pour eux les ruines ne les renvoie pas a un moment specifique de l’Histoire, mais leur permet d’elargir les frontieres du present, de toucher au passe dans sa generalite et dans son etendue et, par la, d’ouvrir une breche dans la vision presentiste qu’a notre epoque du monde et de l’existence.","PeriodicalId":42726,"journal":{"name":"ETUDES FRANCAISES","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ETUDES FRANCAISES","FirstCategoryId":"90","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7202/1069801ar","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Sylvain Tesson et Jean-Paul Kauffmann accordent une place centrale aux ruines qu’ils croisent, le premier le long des chemins ruraux qu’il suit dans une traversee de la France a pied (Sur les chemins noirs, 2016), le second sur les routes de l’oblast de Kaliningrad, qu’il visite a l’occasion du bicentenaire de la bataille d’Eylau (Outre-Terre, 2016). Le choix par les deux voyageurs de ces destinations marginales et hors du temps n’est pas un hasard : ce sont les ruines, les restes, les debris et les traces qui s’y trouvent qui non seulement les leur font choisir, mais qui, aussi, les aiguillonnent tout au long de leur parcours. En cela, leurs periples respectifs suggerent un usage contemporain des ruines, qui n’est pas de partir a la recherche de mondes disparus ni d’eprouver leur propre finitude au contact de celle de la matiere. Au contraire, Tesson et Kauffmann entreprennent chacun leur voyage dans un but de consolidation : du corps pour Tesson, accidente quelques mois auparavant ; du sens qu’on peut donner a la survie pour Kauffmann, durablement marque par son experience d’ancien otage au Liban dans les annees 1980. Les paysages ruines a la rencontre desquels vont les deux voyageurs constituent une forme d’echappee ; le temps que mesurent pour eux les ruines ne les renvoie pas a un moment specifique de l’Histoire, mais leur permet d’elargir les frontieres du present, de toucher au passe dans sa generalite et dans son etendue et, par la, d’ouvrir une breche dans la vision presentiste qu’a notre epoque du monde et de l’existence.
西尔万·特松(Sylvain Tesson)和让-保罗·考夫曼(Jean-Paul Kauffmann)的《现在的裂缝》(a crack in the present)
Sylvain的碎片和让-保罗·考夫曼中央重视疾病的废墟,它们相交,前者农村公路沿线的他在一家法国traversee遵循黑脚(铁路上,2016),第二个是加里宁格勒州的道路上,他访问了埃洛战役(Outre-Terre二百周年之际,2016)。边缘由两位旅行者选择这些旅游目的地和时间之外并非偶然:遗留痕迹,碎片和废墟,那里的人不仅自己做选择,而是终身,也趁着的生涯。在这一点上,他们各自的旅程暗示了废墟的当代用途,这不是去寻找消失的世界,也不是在与物质的接触中体验自己的有限性。相反,特松和考夫曼都开始了他们的旅程,目的是巩固:特松的身体,几个月前的意外;考夫曼在20世纪80年代作为黎巴嫩人质的经历给他留下了持久的印象。两个旅行者遇到的废墟景观构成了一种逃避的形式;废墟测量的时间对他们来说不送回了历史中的一个特定时刻,而且还让他们此证的疆界,摸到密码在其generalite及其范围,并通过在视野中,打开一条缝presentiste epoque的话我们和世界的存在。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
ETUDES FRANCAISES
ETUDES FRANCAISES LITERATURE, ROMANCE-
自引率
0.00%
发文量
0
期刊介绍: Founded in 1965, Études françaises is a French-language journal of criticism and theory. It examines French-language literature and the relationships between the arts and the human sciences, discourse and writing. Each issue concentrates on a specific theme and presents diverse studies. While aimed particularly at specialists of French and Québécois literature, Études françaises addresses anyone with an interest in literature.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信