Memory-induced variants Textual Change in Heroic Epics: the 'Nibelungenlied'-Manuscripts B and C and the 'Wiener' and 'Heidelberger Virginal' Memoriell bedingte Varianz Zur Fassungsvarianz in der Heldendichtung anhand der 'Nibelungenlied'- Handschriften B und C sowie der 'Wiener' und 'Heidelberger

Abstract

Textual criticism has not arrived at a thorough understanding of textual variants in the manuscript transmission of the 'Nibelungenlied'. A considerable number of variants has remained without explanation. The paper therefore suggests and develops a fundamentally different scenario of their emergence, i.e.as a result of reproducing the text from memory. Certain types of variants indicate this process: mishearings of words (mondegreens), misrememberings of phrases and stanzas, misattribution of speech, displacement of textual segments. Since medieval heroic epics are designed for recitation from memory, the 'Virginal' is used for comparison. The conclusion is that the C-version of the 'Nibelungenlied' is also a text reproduced from memory. Die Textkritik zum 'Nibelungenlied' hat sich vergeblich um ein Verständnis der Varianz seiner handschriftlichen Überlieferung bemüht. Viele Varianten sind dabei unverständlich geblieben. Deshalb wird ein grundsätzlich anderes Szenario ihrer Entstehung vorgeschlagen und geprüft: der Abruf aus dem Gedächtnis. Charakteristische Variantentypen für einen solchen Abruf werden illustriert: Laut-, Satz-, Rede- und Strophenhülsen sowie Umstellungen und Vertauschungen von Textpartien. Da mittelalterliche Heldendichtung auf einen auswendigen Vortrag angelegt ist, wird die 'Virginal' zum Vergleich herangezogen. Als Ergebnis stellt sich heraus: Auch das 'Nibelungenlied' C ist ein aus dem Gedächtnis abgerufener Text. Der Argumentationsgang wird in folgenden Schritten entwickelt: 1. Fehler, Formulierungsroutinen und -kontingenzen sowie Fehlstellen, 2. Szenarien der Entstehung von Varianten und Hintergrundprozesse beim Ab- und Aufschreiben, 3. Spezielle Szenarien der Entstehung von Varianten: Textänderungen für die Bühne und auf der Bühne sowie bei der volksläufigen Tradierung von Liedern, 4. Zur Erklärung von Lauthülsen, 5. Lauthülsen, Satzhülsen und Redehülsen sowie Umstellungen und Vertauschungen in der 'Heidelberger Virginal', 6. Die 'Virginal' als Gedächtnistext, 7. Memorielle Varianten im 'Nibelungenlied' C, darunter auch Strophenhülsen