La función de la frontera en la economía política de las plantaciones piñeras en Costa Rica / The function of borders in the political economy of Costa Rican pineapple plantations

Abstract

Costa Rica es actualmente el mayor exportador de pina fresca en el mundo (Harvard’s Growth Lab 2020) y mas de la mitad de su produccion se ubica en la region fronteriza con Nicaragua. Con base en el trabajo etnografico realizado en dos comunidades costarricenses que se localizan en dicha zona, en este articulo argumentamos que la frontera entre ambos paises cumple tres funciones que la hacen fundamental para explicar tanto la expansion del cultivo como su ubicacion en esta region: 1) separa los espacios de produccion pinera de los espacios de reproduccion social de la fuerza de trabajo; 2) vulnera a los trabajadores migrantes nicaraguenses en Costa Rica, debido a su ingreso irregular al pais, y 3) dificulta la organizacion laboral, tanto por el alto nivel de movilidad de la fuerza de trabajo como por convertir conflictos de clase en conflictos entre naciones.  Abstract: Costa Rica is the largest exporter of fresh pineapple in the world (Harvard’s Growth Lab 2020), with more than half of its production located in the border region with Nicaragua. Based on ethnographic research carried out in two Costa Rican communities located near the border, we argue in this article that the border line between both countries accomplishes three functions that are crucial to explain both the expansion of the crop and its location in this region: 1) it separates the spaces of pineapple production, of those of social reproduction of the labor force; 2) it renders migrant Nicaraguan workers in Costa Rica vulnerable, due to their irregular entry into the country; 3) it hinders labor organization, due to both the high mobility of the labor force, and by turning class struggle, into conflicts between nations. Keywords: borders; plantations; transborder labor; pineapple production; Central America.  Resume : De nos jours, le Costa Rica est le plus grand exportateur d’ananas au monde (Harvard’s Growth Lab 2020), plus de la moitie de cette production est situee dans la zone frontaliere avec le Nicaragua. En nous basant sur le travail ethnographique effectue dans deux communautes costariciennes de cette region frontaliere, dans cet article nous demontrerons que la frontiere entre les deux pays remplit trois fonctions qui la rendent incontournable ayant pour but d’expliquer, d’une part l’expansion de l’exploitation agricole et d’autre part leur localisation dans cette region : 1) elle separe les espaces de production d’ananas comme ceux de la reproduction sociale de la force de travail ; 2) elle affaiblit les travailleurs migrants nicaraguayens au Costa Rica a cause de leur entree irreguliere au pays, 3) elle complique l’organisation du travail en raison de la grande mobilite des ouvriers et transforme les conflits de classe en conflit entre les nations. Mots-cles : frontiere ; plantations ; travail transfrontalier ; production d’ananas ; Amerique Centrale.