Yo no me quiero morir

Anabel Castro
{"title":"Yo no me quiero morir","authors":"Anabel Castro","doi":"10.15359/RLDH.29-2.10","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Ana Castro∗ Yo vi morir una casa, y otra casa y otra casa, y allí estaba mi casa. Yo vi morir autos, calles, barrios, luces. Vi morir la panadería, el kiosco y la escuela. Yo vi morir en el fuego los muebles, los colchones y la ropa. Vi morir mi perro que flotó durante días en el comedor. Yo vi morir dibujos, documentos, títulos, cuadros, libros. Yo vi morir los juguetes de mis hermanos, las paredes dibujadas por ellos, vi morir cumpleaños. Yo vi morir la espera, los recuerdos y las únicas fotos de mi infancia. Yo vi morir la noche en los sonidos de las balas y los helicópteros. Vi morir la esperanza en los que vivieron meses sobre los techos. Yo vi morir cubiertos, manteles, lavarropas, televisores, radios, heladeras, cocinas, espejos, sillas, mesas, sillones, almohadas, útiles, mochilas; en cada pila de basura que habitaron las calles. Yo vi morir el pasado, la infancia de los pibes, las muertes no anunciadas. Vi morir nombres y apellidos, árboles y flores. Vi morir filas de gente buscando gente, de colchones apilados, de paquetes de velas y linternas. La luz de esos días sobrevive en imágenes. La luz de una foto ilumina la memoria y vibra. Las muertes serán siempre eso; oscuridad y luz ¿Y yo?: Yo no me quiero morir.","PeriodicalId":30928,"journal":{"name":"Revista Latinoamericana de Derechos Humanos","volume":"79 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Latinoamericana de Derechos Humanos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15359/RLDH.29-2.10","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Ana Castro∗ Yo vi morir una casa, y otra casa y otra casa, y allí estaba mi casa. Yo vi morir autos, calles, barrios, luces. Vi morir la panadería, el kiosco y la escuela. Yo vi morir en el fuego los muebles, los colchones y la ropa. Vi morir mi perro que flotó durante días en el comedor. Yo vi morir dibujos, documentos, títulos, cuadros, libros. Yo vi morir los juguetes de mis hermanos, las paredes dibujadas por ellos, vi morir cumpleaños. Yo vi morir la espera, los recuerdos y las únicas fotos de mi infancia. Yo vi morir la noche en los sonidos de las balas y los helicópteros. Vi morir la esperanza en los que vivieron meses sobre los techos. Yo vi morir cubiertos, manteles, lavarropas, televisores, radios, heladeras, cocinas, espejos, sillas, mesas, sillones, almohadas, útiles, mochilas; en cada pila de basura que habitaron las calles. Yo vi morir el pasado, la infancia de los pibes, las muertes no anunciadas. Vi morir nombres y apellidos, árboles y flores. Vi morir filas de gente buscando gente, de colchones apilados, de paquetes de velas y linternas. La luz de esos días sobrevive en imágenes. La luz de una foto ilumina la memoria y vibra. Las muertes serán siempre eso; oscuridad y luz ¿Y yo?: Yo no me quiero morir.
我不想死
安娜·卡斯特罗∗我看到一所房子死去,一所房子又一所房子死去,这就是我的房子。我目睹了汽车、街道、社区和灯光的死亡。我看到面包店、售货亭和学校都死了。我看到家具、床垫和衣服在火中死去。我看着我的狗死去,它在餐厅里漂浮了好几天。我目睹了绘画、文件、标题、绘画和书籍的死亡。我看着我兄弟的玩具死去,看着他们画的墙死去,看着生日死去。我看着等待、记忆和我童年唯一的照片死去。我在子弹和直升机的声音中目睹了夜晚的死亡。我看到那些在屋顶上生活了几个月的人的希望破灭了。我看到了死去的餐具、桌布、洗衣机、电视、收音机、冰箱、厨房、镜子、椅子、桌子、扶手椅、枕头、工具、背包;在街上的每一堆垃圾里。我看到了过去的死亡,孩子们的童年,意外的死亡。我看到了死去的名字和姓氏,树木和鲜花。我看到一排排的人在寻找人,床垫堆在一起,一包蜡烛和手电筒。那些日子的光芒依然存在于图像中。照片的光照亮记忆并震动。死亡永远是这样;黑暗与光明,我呢?我不想死。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
16 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书