La tradition manuscrite de l’Ovide moralisé témoigne-t-elle d’une résistance aristocratique à la culture savante ?

Abstract

L’Ovide moralise en vers, traduction du premier quart du xive siecle des Metamorphoses d’Ovide en ancien francais, constitue un texte hybride. A l’exemple de nombreuses traductions de l’epoque, dont la celebre Cite de Dieu de Raoul II de Presles, son auteur a enrichi son hypotexte de nombreux commentaires, que l’on peut facilement rattacher a la litterature encyclopedique et savante de l’epoque. Les Metamorphoses sont riches d’une longue tradition de glossateurs. Au fil des octosyllabes a rim...