FILITERATURA: BASE DE DATOS RELACIONAL EN HEURIST DE LITERATURA EN ESPAÑOL EN FILIPINAS Y SOBRE FILIPINAS

Abstract

Resumen: Filipinas ha sido siempre un tema marginal en los estudios hispanicos. Sin embargo, la produccion en espanol desde y sobre la excolonia fue abundante y tuvo cierta trascendencia politica y cultural durante la Edad de Plata. Para dar visibilidad a esta literatura y asentar las bases de una historia de la literatura filipina y sobre Filipinas en espanol, se ha creado Filiteratura. Filiteratura es una base de datos relacional construida en Heurist que reune literatura comprendida en lo que hoy se conoce como filipiniana: obras en espanol publicadas en Filipinas (por filipinos o no) y obras en espanol publicadas sobre Filipinas en cualquier otro lugar del mundo entre 1850 y 1973. La base de datos conecta con diversas bibliotecas y repositorios fisicos y online para facilitar el acceso y el estudio cuantitativo de estas obras. Asimismo, incluye informacion relacionada con los autores y sus obras como periodicos, imprentas y premios literarios, que permiten una reconstruccion del campo literario en torno a Filipinas y la conexion con otros proyectos sobre bibliografia, prensa periodica y traduccion en el mundo hispanico. Abstract: The Philippines has always been a marginal topic in Hispanic Studies. However, between 1868 and 1936, there was a relevant amount of literary production in Spanish about and from the ex colony. It had some political and cultural importance as well. Filiteratura has been created in order to make this literature visible and to set the grounds for a History of Literature in Spanish from and about the Philippines. It is a relational database built on Heurist that gathers filipiniana literature, that is, works in Spanish published in the Philippines (by Filipinos or by other nationals), and works in Spanish about the Philippines published in any other place in the world, between 1850 and 1973. The relational database connects with several libraries and online repositories to facilitate the access and study of these works. It also includes information related to other components of the literary field such as newspapers, publishers and literary awards to which authors and works are connected. This allows a reconstruction of the literary field around the Philippine and linkages with other projects about bibliography, periodical press and translation in the hispanic world.