[Is swine plague pathogenetically an allergic disease?].

Abstract

Zusammenfassung Die Pathogenese der akuten und chronischen Schweinepest glaubt Korn aufgrund eigener Beobachtungen und experimenteller Untersuchungen als einen immunpathologischen Vorgang im Sinne der Allergielehre deuten zu konnen. Es werden Gegengrunde dargelegt, die aufzeigen sollen, das unsere derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisse ebenso wie die Untersuchungsergebnisse von Korn fur eine derartige Betrachtungsweise keine uberzeugenden Anhaltspunkte liefern. Die Vermutung Korns uber die Mitwirkung der Allergie beim Zustandekommen der Schweinepest kann hochstens als Hypothese gewertet werden, die wissenschaftlich nichts beweist und daruber hinaus auch nur wenig Wahrscheinlichkeit fur sich hat. Summary Has swine fever an allergic pathogenesis? In two papers published in 1964 Korn, on the basis of his own observations and experimental studies, considered that the pathogenesis of acute and cronic swine fever represents an immuno-pathological process of allergic nature. The author counters this view in the light of his own experience and also the results quoted by Korn and considers that the view put forward by Korn that allergy plays a part in bringing about swine fever is purely hypothetical, has no scientific backing and is most improbable. Resume La peste porcine est-elle, du point de vue de la pathogenie, une maladie allergique? Sur la base d'observations personelles et de recherches experimentales, Korn croit pouvoir interpreter la pathogenie de la peste porcine aigue et chronique comme un processus de la pathologie de l'immunite comme un phenomene allergique. L'auteur presente ici des contre-arguments ayant pour but de montrer que nos connaissances scientifiques actuelles, tant d'ailleurs que les resultats des recherches de Korn ne sauraient soutenir d'une maniere convaincante une telle facon de voir. L'opinion de Korn concernant la contribution de phenomenes allergiques a la genese de la peste porcine peut tout au plus etre consideree comme une hypothese qui ne prouve rien scientifiquement et n'offre en outre que tres peu de vraisemblance. Resumen ?Es la peste porcina patogenicamente una alergosis? Korn cree poder interpretar la patogenia de la peste porcina aguda y cronica como un proceso inmunopatologico en el sentido de la alergologia, fundandose en observaciones propias y en estudios experimentales. Se aportan razones contrarias que deben esclarecer que nuestros conocimientos actuales y los resultados experimentales de Korn que justifiquen una forma semejante de reflexionar no ofrecen puntos de referencia convincentes. La conjetura de Korn sobre la cooperacion de la alergia en la institucion de la peste porcina puede valorarse a lo sumo como hipotesis, que desde el punto de vista cientifico nada demuestra y, por encima de esto, apenas tiene probabilidades a su favor.