{"title":"In the Person of the Author: A Response to “Imagined Companions”","authors":"Leah Whittington","doi":"10.1086/723530","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"During the years in which I spent most summers in Rome, the little blue backpack I used to tote my stuff around the city almost always contained, regardless of what I was up to that day, a copy of Georgina Masson’s Companion Guide to Rome. The Companion Guides, as the series description on the inside flap of my 1965 edition explained, were designed “to provide a Companion, in the person of the author.” Georgina (we were naturally on a first-name basis) took this job very seriously. Far be it from her to merely recite the names and dates of consuls or lecture me on the vicissitudes of the medieval papacy. As a fellow traveler on the great Roman adventure through life, art, and time, she made it her business to be exquisitely companionable. She was solicitous about my well-being, taking pains to ensure that I wore comfortable shoes (“preferably with a thick soft sole”), didn’t expose myself too long to the sun (“in the middle of the day the Forum is stifling”), and kept up my spirits in the face of common local disasters such as closures, construction, strikes, and vespas (“do not be surprised if plans fail to work out as expected”). She understood that a little cheerleading was sometimes necessary to achieve a desired end. If the 122 steps up to S. Maria Aracoeli required more courage than I could muster on a hot afternoon, she suggested climbing to Piazza Campidoglio via the gently ascending cordonata, which had the added benefit of having been designed by Michelangelo.","PeriodicalId":39606,"journal":{"name":"Spenser Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Spenser Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1086/723530","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
During the years in which I spent most summers in Rome, the little blue backpack I used to tote my stuff around the city almost always contained, regardless of what I was up to that day, a copy of Georgina Masson’s Companion Guide to Rome. The Companion Guides, as the series description on the inside flap of my 1965 edition explained, were designed “to provide a Companion, in the person of the author.” Georgina (we were naturally on a first-name basis) took this job very seriously. Far be it from her to merely recite the names and dates of consuls or lecture me on the vicissitudes of the medieval papacy. As a fellow traveler on the great Roman adventure through life, art, and time, she made it her business to be exquisitely companionable. She was solicitous about my well-being, taking pains to ensure that I wore comfortable shoes (“preferably with a thick soft sole”), didn’t expose myself too long to the sun (“in the middle of the day the Forum is stifling”), and kept up my spirits in the face of common local disasters such as closures, construction, strikes, and vespas (“do not be surprised if plans fail to work out as expected”). She understood that a little cheerleading was sometimes necessary to achieve a desired end. If the 122 steps up to S. Maria Aracoeli required more courage than I could muster on a hot afternoon, she suggested climbing to Piazza Campidoglio via the gently ascending cordonata, which had the added benefit of having been designed by Michelangelo.
在我大部分的夏天都在罗马度过的那些年里,我用来在城市里随身携带东西的蓝色小背包里几乎总是装着一本乔治娜·马森(Georgina Masson)的《罗马旅行指南》(Companion Guide to Rome),不管那天我在做什么。正如我1965年版内页上的系列描述所解释的那样,《同伴指南》的目的是“为作者提供一个伴侣”。乔治娜(我们很自然地直呼其名)非常认真地对待这份工作。她根本不可能背出执政官的名字和日期,也不可能给我讲中世纪教皇的兴衰变迁。作为罗马人在生活、艺术和时间上的伟大冒险的旅伴,她把与人友好相处作为自己的职责。她关心我的健康,不紧不慢地确保我穿舒适的鞋子(“最好有厚软的鞋底”),不让自己在太阳下暴晒太久(“在大白天,论坛令人窒息”),面对当地常见的灾难,如工厂关闭、施工、罢工和小黄蜂(“如果计划没有按计划进行,不要感到惊讶”),让我振作起来。她明白,为了达到理想的目的,有时需要一点拉拉队的力量。如果说在一个炎热的下午,爬122级台阶到圣玛丽亚阿拉科埃利(S. Maria Aracoeli)需要比我更大的勇气,她建议我沿着缓缓上升的cordonata爬到坎皮多里奥广场(Piazza Campidoglio),这条走廊还有一个额外的好处,那就是它是米开朗基罗设计的。