Une influence probable du crole louisianais sur le franais cadien

IF 0.1 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

LINGUISTIQUE Pub Date : 2005-05-17 DOI:10.3917/LING.411.0133

Luc V. Baronian

引用次数: 2

Abstract

L'A. s'interesse dans cet article a la comparaison entre francais cadien et creoles louisianais, le but etant de montrer que la deuxieme langue citee connait une influence probable sur la premiere, notamment au niveau de quelques constructions syntaxiques similaires (constructions du type laisse/fais/quitte + pas li + verbe). L'A. emet l'hypothese que dans ce ce genre de constructions, l'independance du pronom objet par rapport au verbe serait un trait qui tire son origine du creole louisianais. L'analyse repose sur des donnees recueillies a la suite d'une enquete linguistique menee en 2003, a l'aide de questionnaires adresses a des locuteurs cadiens et creoles âges entre 40 et 70 ans.

查看原文本刊更多论文

可能是路易斯安那州的crole对cadien法语的影响

那样。本文对卡迪安法语和路易斯安那克里奥尔语的比较感兴趣，目的是表明第二种语言可能对第一种语言有影响，特别是在一些类似的句法结构(结构类型为laisse/fais/quitte + pas li +动词)。那样。假设在这种结构中，宾语代词与动词的独立是源自路易斯安那克里奥尔语的一个特征。该分析基于2003年进行的一项语言调查收集的数据，该调查使用问卷调查了年龄在40至70岁之间的加的斯语和克里奥尔语使用者。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

LINGUISTIQUE LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： La Linguistique se consacre à l"examen de tout ce qui touche au langage et aux langues, comme instruments de communication et d"expression. Elle traite donc de linguistique générale, de description des langues (phonétique, phonologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, analyse de discours, etc.), de diachronie, de sociolinguistique, de psycholinguistique, de sémiologie, etc. La Linguistique recrute ses collaborateurs, en premier lieu, parmi les chercheurs qui dégagent la structure des langues à partir de l"observation de leur fonctionnement, mais aussi chez ceux qui s’intéressent à l"épistémologie et à la théorie.