Le mot et l’image dans la sémiotique lithuanienne

Abstract

Cet article presente mon propre parcours de recherches qui m’a amene au probleme des rapports entre discours verbal et discours visuel. En 1994, j’ai analyse les paraphrases du recit evangelique d’Emmaus dans le poeme « Les voyageurs d’Emmaus » (1946) d’Alfonsas Nyka-Niliūnas ainsi que le tableau Le souper a Emmaus (1967) de Vincas Kisarauskas. Dans le poeme en question, la vie terrestre se revele comme l’horizon du Royaume de Dieu. Les semioticiens lithuaniens ont egalement publie plusieurs recherches portant sur les objets visuels. Gintautė Žemaitytė a fait, en 2011, une analyse de la dimension plastique et figurative de la campagne publicitaire du cafe « Lavazza ». Elle y voit un cas d’esthesis ou l’objet s’empare du sujet et l’assimile. Dans son livre intitule Litterature lithuanienne et publicite : la poesie de la societe des consommateurs (2014), Dainius Vaitiekūnas devoile les valeurs de la societe des consommateurs en analysant des discours verbaux (poesie, prose) et visuels (logos, marques). Edvardas Kavarskas, le designer qui a cree l’emballage d’une vodka lithuanienne de prestige, analyse, dans la revue Semiotika (www.semiotika.lt) (2016), les valeurs vehiculees par l’objet du point de vue semiotique. En analysant, dans la meme revue (2013), la carte du Grand-Duche de Lithuanie de 1613, Jovita Bružienė lie les figures visuelles de la carte avec les passages de caractere narratif entre des regimes spatiaux differents. On note d’un regard synoptique la composition plastique de la carte et les oppositions topologiques (rectangle/cercle, verticale/horizontale, centre/peripherie).Dans sa these intitulee Les Strategies du recit dans la peinture de Sarūnas Sauka (2013), Monika Saukaitė cherche a reconstruire dans le discours visuel le simulacre de l’enonciation qui integre l’enonciataire dans la structure du tableau.En analysant les discours visuels, les semioticiens lithuaniens se basent sur les travaux de Greimas, de Jean-Marie Floch et sur ceux de Youri Lotman. Cela explique l’attention qu’ils portent a la memoire de la culture. La semiotique visuelle est en Lithuanie un courant de recherche developpe parallelement a la semiotique litteraire.