Interferencia léxica y aprendizaje virtual: La enseñanza de la lengua extranjera de especialidad turística en contextos universitarios

IF 0.6 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Revista Espanola De Linguistica Aplicada Pub Date : 2016-01-01 DOI:10.1075/RESLA.29.1.05GAR

P. Íñigo, J. Riera

{"title":"Interferencia léxica y aprendizaje virtual: La enseñanza de la lengua extranjera de especialidad turística en contextos universitarios","authors":"P. Íñigo, J. Riera","doi":"10.1075/RESLA.29.1.05GAR","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"La investigacion sobre el lenguaje turistico esta adquiriendo cada vez mayor relevancia en los contextos educativos espanoles, sobre todo en el ambito universitario. Paralelamente, el numero de palabras inglesas en el discurso castellano del Turismo no ha dejado de crecer, provocando niveles elevados de interferencia lexica. El objetivo de este articulo es ver en que medida esta presencia del ingles se puede aplicar a la ensenanza del espanol para fines turisticos. Para ello, se ha utilizado un corpus que contiene conversaciones prototipicas. Los datos muestran multiples prestamos y calcos lexicos, la mayoria de los cuales ya forman parte de la lengua espanola en la industria. Por lo tanto, y por medio de un mundo virtual creado con Opensim, se han disenado actividades destinadas a facilitar la adquisicion de este lexico en particular. El fin ultimo de este estudio es concienciar de la presencia del ingles a los estudiantes de espanol como lengua extranjera, asi como dotarles de habilidades que redunden en una mejora de sus niveles de produccion linguistica.","PeriodicalId":54145,"journal":{"name":"Revista Espanola De Linguistica Aplicada","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2016-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Espanola De Linguistica Aplicada","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/RESLA.29.1.05GAR","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

La investigacion sobre el lenguaje turistico esta adquiriendo cada vez mayor relevancia en los contextos educativos espanoles, sobre todo en el ambito universitario. Paralelamente, el numero de palabras inglesas en el discurso castellano del Turismo no ha dejado de crecer, provocando niveles elevados de interferencia lexica. El objetivo de este articulo es ver en que medida esta presencia del ingles se puede aplicar a la ensenanza del espanol para fines turisticos. Para ello, se ha utilizado un corpus que contiene conversaciones prototipicas. Los datos muestran multiples prestamos y calcos lexicos, la mayoria de los cuales ya forman parte de la lengua espanola en la industria. Por lo tanto, y por medio de un mundo virtual creado con Opensim, se han disenado actividades destinadas a facilitar la adquisicion de este lexico en particular. El fin ultimo de este estudio es concienciar de la presencia del ingles a los estudiantes de espanol como lengua extranjera, asi como dotarles de habilidades que redunden en una mejora de sus niveles de produccion linguistica.

查看原文本刊更多论文

词汇干扰与虚拟学习:大学旅游专业外语教学

关于旅游语言的研究在西班牙的教育环境中越来越重要，特别是在大学环境中。与此同时，在西班牙旅游话语中，英语单词的数量持续增长，导致了高水平的词汇干扰。这篇文章的目的是看看英语的存在在多大程度上可以应用到西班牙语教学的旅游目的。为此，我们使用了包含原型对话的语料库。数据显示了多个借方和词汇层，其中大部分已经是西班牙语行业的一部分。因此，通过Opensim创建的虚拟世界，旨在促进这一特定词汇的获取的活动被设计出来。本研究的最终目的是让西班牙语学生意识到英语作为一门外语的存在，并给予他们技能，从而提高他们的语言生产水平。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Revista Espanola De Linguistica Aplicada Multiple-

CiteScore

1.10

自引率

0.00%

发文量