Palved eesti, soome ja vene keeles: grammatika pragmaatika teenistuses

Abstract

Artikkel kasitleb palvete ja kusimuste vormistamise stereotuupe eesti, vene ja soome keeles. Materjal on kogutud kusitluste abil, milles vastajad pidid kirjutama, mida nad kirjeldatud situatsioonis utleksid voi kirjutaksid (nn diskursuse taiendamise ulesanne). Iga vaadeldava keele kohta loodi andmebaas, milles on 200 palvet. Nende alusel vaadeldakse kummet esitatud situatsiooni vordlevalt kolmes keeles, tuues valja nii sarnasused kui erinevused. Kokkuvottes tehakse uldistused palvete kodeerimisel esinenud sagedamate grammatiliste vahendite (lausetuup, verbi morfoloogiline vorm, eituse olemasolu, poordumine sina - voi teie -vormiga jm) esinemise kohta eesti, soome ja vene keeles. DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa10.15