Little Mosque Poems

Mohja Kahf
{"title":"Little Mosque Poems","authors":"Mohja Kahf","doi":"10.2307/j.ctt1ggjkdz.68","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In my little mosque there is no room for me to pray. I am turned away faithfully five times a day My little mosque: so meager in resources, yet so eager to turn away a woman or a stranger My little mosque is penniless, behind on rent Yet it is rich in anger every Friday, coins of hate are generously spent My little mosque is poor yet every week we are asked to give to buy another curtain to partition off the women, or to pave another parking space I go to the Mosque of the Righteous I have been going there all my life I have been the Cheerleader of the Righteous Team I have mocked the visiting teams cruelly I am the worst of those I complain about: I am a former Miss Mosque Banality I would like to build a little mosque without a dome or minaret I'd hang a sign over the door: Bad Muslims welcome here Come in, listen to some music, sharpen the soul's longing, have a cigarette I went to the mosque when no one was there and startled two angels coming out of a broom closet \"Are they gone now?\" one said They looked relieved My great big mosque has a chandelier big as a Christmas tree and a jealously guarded lock and key I wonder why everyone in it looks just like me My little mosque has a bouncer at the door You have to look pious to get in My little mosque has a big sense of humor Not I went to the mosque when no one was there The prayer space was soft and serene I heard a sound like lonely singing or quiet sobbing. I heard a leafy rustling I looked around A little Quran on a low shelf was reciting itself My little mosque has a Persian carpet depicting trees of paradise in the men's section, which you enter through a lovely classical arch The women's section features well, nothing Piety dictates that men enter my little mosque through magnificent columns Piety dictates that women enter my little mosque through the back alley, just past the crack junkie here and over these fallen garbage cans My little mosque used to be democratic with a rotating imam we chose from among us every month Now my little mosque has an appointed imam trained abroad No one can dispute his superior knowledge We used to use our minds to understand Quran My little mosque discourages that sort of thing these days We have official salaried translators for God I used to carry around a little mosque in the chambers of my heart but it is closed indefinitely pending extensive structural repairs I miss having a mosque, driving by and seeing cars lining the streets, people double-parking, desperate to catch the prayer in time I miss noticing, as they dodge across traffic toward the mosque entrance between buses and trucks, their long chemises fluttering, that trail of gorgeous fabrics Muslims leave, gossamer, the colors of hot lava, fantastic shades from the glorious places of the earth I miss the stiff, uncomfortable men looking anywhere but at me when they meet me, and the double-faced women full of judgment, and their beautiful children shining with my children. I do I don't dream of a perfect mosque I just want roomfuls of people to kiss every week with the kisses of Prayer and Serenity, and a fat, multi-trunked tree collecting us loosely for a minute under its alive and quivering canopy Once, God applied for a janitor position at our mosque, but the board turned him down because he wasn't a practicing Muslim Once a woman entered my little mosque with a broken arm, a broken heart, and a very short skirt Everyone rushed over to her to make sure she was going to cover her legs Marshmallows are banned from my little mosque because they might contain gelatin derived from pork enzymes but banality is not banned, and yet verily, banality is worse than marshmallows Music is banned at my little mosque because it is played on the devil's stringed instruments, although a little music softens the soul and lo, a hardened soul is the devil's taut drumskin Once an ignorant Bedouin got up and started to pee against a wall in the Prophet's Mosque in Medina The pious protective Companions leapt to beat him The Prophet bade them stop A man is entitled to finish a piss even if he is an uncouth idiot, and there are things more important in a mosque than ritual purity My little mosque thinks the story I just narrated cannot possibly be true and a poet like me cannot possibly have studied Sahih al-Bukhari My little mosque thinks a poem like this must be written by the Devil in cahoots with the Zionists, NATO, and the current U. …","PeriodicalId":92304,"journal":{"name":"The journal of Pan African studies","volume":"40 14","pages":"106"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The journal of Pan African studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/j.ctt1ggjkdz.68","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

In my little mosque there is no room for me to pray. I am turned away faithfully five times a day My little mosque: so meager in resources, yet so eager to turn away a woman or a stranger My little mosque is penniless, behind on rent Yet it is rich in anger every Friday, coins of hate are generously spent My little mosque is poor yet every week we are asked to give to buy another curtain to partition off the women, or to pave another parking space I go to the Mosque of the Righteous I have been going there all my life I have been the Cheerleader of the Righteous Team I have mocked the visiting teams cruelly I am the worst of those I complain about: I am a former Miss Mosque Banality I would like to build a little mosque without a dome or minaret I'd hang a sign over the door: Bad Muslims welcome here Come in, listen to some music, sharpen the soul's longing, have a cigarette I went to the mosque when no one was there and startled two angels coming out of a broom closet "Are they gone now?" one said They looked relieved My great big mosque has a chandelier big as a Christmas tree and a jealously guarded lock and key I wonder why everyone in it looks just like me My little mosque has a bouncer at the door You have to look pious to get in My little mosque has a big sense of humor Not I went to the mosque when no one was there The prayer space was soft and serene I heard a sound like lonely singing or quiet sobbing. I heard a leafy rustling I looked around A little Quran on a low shelf was reciting itself My little mosque has a Persian carpet depicting trees of paradise in the men's section, which you enter through a lovely classical arch The women's section features well, nothing Piety dictates that men enter my little mosque through magnificent columns Piety dictates that women enter my little mosque through the back alley, just past the crack junkie here and over these fallen garbage cans My little mosque used to be democratic with a rotating imam we chose from among us every month Now my little mosque has an appointed imam trained abroad No one can dispute his superior knowledge We used to use our minds to understand Quran My little mosque discourages that sort of thing these days We have official salaried translators for God I used to carry around a little mosque in the chambers of my heart but it is closed indefinitely pending extensive structural repairs I miss having a mosque, driving by and seeing cars lining the streets, people double-parking, desperate to catch the prayer in time I miss noticing, as they dodge across traffic toward the mosque entrance between buses and trucks, their long chemises fluttering, that trail of gorgeous fabrics Muslims leave, gossamer, the colors of hot lava, fantastic shades from the glorious places of the earth I miss the stiff, uncomfortable men looking anywhere but at me when they meet me, and the double-faced women full of judgment, and their beautiful children shining with my children. I do I don't dream of a perfect mosque I just want roomfuls of people to kiss every week with the kisses of Prayer and Serenity, and a fat, multi-trunked tree collecting us loosely for a minute under its alive and quivering canopy Once, God applied for a janitor position at our mosque, but the board turned him down because he wasn't a practicing Muslim Once a woman entered my little mosque with a broken arm, a broken heart, and a very short skirt Everyone rushed over to her to make sure she was going to cover her legs Marshmallows are banned from my little mosque because they might contain gelatin derived from pork enzymes but banality is not banned, and yet verily, banality is worse than marshmallows Music is banned at my little mosque because it is played on the devil's stringed instruments, although a little music softens the soul and lo, a hardened soul is the devil's taut drumskin Once an ignorant Bedouin got up and started to pee against a wall in the Prophet's Mosque in Medina The pious protective Companions leapt to beat him The Prophet bade them stop A man is entitled to finish a piss even if he is an uncouth idiot, and there are things more important in a mosque than ritual purity My little mosque thinks the story I just narrated cannot possibly be true and a poet like me cannot possibly have studied Sahih al-Bukhari My little mosque thinks a poem like this must be written by the Devil in cahoots with the Zionists, NATO, and the current U. …
小清真寺诗歌
在我的小清真寺里,没有地方让我祈祷。我每天被忠实地拒绝五次,我的小清真寺;我的小清真寺一贫如洗,付不起房租,但每周五却充满愤怒,人们慷慨地花去仇恨的硬币。我的小清真寺很穷,但每周都有人要求我们再买一幅帘子,把女人隔开。或者为另一个停车位,我去正义的清真寺,我一直去那里,我一直是正义队的啦啦队长,我残酷地嘲笑客队,我是我抱怨的人中最糟糕的:我是前清真寺小姐平庸我想建一个没有圆顶和尖塔的小清真寺,我在门上挂一个标志:欢迎坏穆斯林进来,听听音乐,激发灵魂的渴望,香烟我去清真寺当没有人在那里吓了一跳两个天使出来的“他们现在走了吗?”其中一个说道他们宽慰我的大清真寺有一个吊灯大圣诞树和小心翼翼的保护着锁和钥匙我不知道为什么每个人看起来就像我一样我的小清真寺门口有一个保镖你需要虔诚的在我的小清真寺有一个大的幽默感不是当没有人在那里我去了清真寺祈祷空间是软吗我平静地听到一种声音,像是孤独的歌声,或是安静的啜泣。我听到树叶沙沙作响,我环顾四周,一个低矮的架子上有一本小小的《古兰经》正在诵读我的小清真寺里有波斯地毯,描绘着天堂的树木,在男人区,你要通过一个可爱的古典拱门进入,而女人区则没有什么虔诚要求男人从宏伟的圆柱进入我的小清真寺虔诚要求女人从后小巷进入我的小清真寺,刚刚过去的裂缝迷,在这些倒下的垃圾桶我的小清真寺是民主与一个旋转伊玛目我们选择从我们现在每个月我的小清真寺有一个任命伊玛目训练在国外没有人纠纷他高人一等的知识我们可以使用我们的思想理解古兰经我的小清真寺不鼓励之类的这些日子我们有官方的受薪翻译为神我随身携带一个小清真寺的我的心但它关闭我想念有一座清真寺,我开车经过,看到街道上排列着汽车,人们双车位停车,不顾一切地想及时赶上祈祷。我想念当他们在公共汽车和卡车之间躲避车流朝清真寺入口走去时,他们的长衬衫飘动着,穆斯林留下的华丽织物的痕迹,如游丝一般,热熔岩的颜色,从地球上辉煌的地方发出的奇妙的阴影。不自在的男人们见到我的时候到处看我,就是不看我,还有充满评判的两面三刀的女人,她们漂亮的孩子和我的孩子一起闪闪发光。我有,我不梦想有一座完美的清真寺,我只想每周都有满屋子的人来亲吻,祈祷和宁静的亲吻,还有一棵肥大的多树干树,在它那生机勃勃、颤动的树冠下,把我们松散地聚集在一起。有一次,上帝向我们清真寺申请了一个门卫的职位,但董事会拒绝了他,因为他不是一个虔诚的穆斯林。有一次,一个女人走进我的小清真寺,她的胳膊断了,她的心碎了,每个人都冲过去确保她要把腿盖住棉花糖在我的小清真寺里是被禁止的因为它们可能含有从猪肉酶中提取的明胶但平庸并没有被禁止,然而事实上,平庸比棉花糖更糟糕在我的小清真寺里音乐是被禁止的因为它是用魔鬼的弦乐演奏的,尽管一点点音乐能软化灵魂,有一次,一个无知的贝都因人站起来,打算对着麦地那先知清真寺的墙撒尿,虔诚的同伴们跳起来打他,先知叫他们住手。一个男人有权尿完尿,即使他是一个粗鲁的白痴。我的小清真寺认为我刚才讲的故事不可能是真的,像我这样的诗人也不可能研究过布哈里圣训我的小清真寺认为这样的诗一定是魔鬼与犹太复国主义者、北约和现在的美国联手写的. ...
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信