«Celestina», a Tragic Music Comedy de Brad Bond. Creación y evolución de un musical de Broadway

Abstract

Editamos aquí el libreto de la adaptación de La Celestina que, con el título de «Celestina», a Tragic Music Comedy, Brad Bond escribió para luego estrenarla en una sala de Broadway en 1999. Incluimos una breve historia textual de esta obra desde sus inicios, cuando su autor era un estudiante universitario, hasta su estreno en Broadway y la evolución que ha sufrido desde entonces. Aunque esta adaptación musical respeta el argumento y los personajes del original, es más que una mera versión musicada: es una recreación en que la acción ocurre en el mundo moderno, en una ciudad costera de Estados Unidos, y los diálogos están llenos de referencias a personajes y objetos modernos (Sigmund Freud, condones, barbacoas). También, en consonancia con las convenciones del género de los musicales de Broadway, se introdujeron personajes como los «Celestina Boys», un coro de maliciosos súcubos que acompaña a Celestina. Además de poder acceder al texto, el lector puede escuchar alguno de los números musicales al estar el texto conectado con enlaces de internet a sus grabaciones en línea. Se añaden también algunas notas que clarifican las expresiones coloquiales inglesas usadas en los diálogos.