«Luego entonces». An argumentative intersubjective marker

Abstract

Aquest article mostra que luego entonces es el resultat d’una fusio conceptual, un blend (Turner i Fauconnier 2002), entre un marcador consecutiu luego que s’ha dessemantitzat i d’un marcador consecutiu entonces , menys dessemantitzat, la qual cosa va portar a la formacio d’un marcador argumentatiu que permet al parlant oferir una afirmacio que l’oient ha de prendre com una consequencia logica i, per tant, irrefutable. Aquest marcador serveix per validar l’afirmacio del parlant. A diferencia de les analisis tradicionals, que consideren que luego es un marcador logic consecutiu, l’article mostra, amb dades des del segle XIII al XVII, que luego mai no va tenir un significat de causa-efecte logics; mes aviat codificava consequencies intersubjectives percebudes com a molt probables. Des de la perspectiva de la Gramatica Cognitiva, es mostra tambe que, a mesura que el significat consecutiu de luego es va anar perdent cap al segle XX, es va afegir a la construccio entonces per recuperar el significat consecutiu intersubjectiu que anava perdent luego . Aixo va portar a la formacio del nou marcador argumentatiu luego entonces , que es fa servir en textos argumentatiu perque l’oient interpreti que una afirmacio es irrefutable.