Adaptation ou réécriture : du roman The King’s Damosel de Vera Chapman au film d’animation The magic sword: a quest for Camelot de Frédérik Du Chau

Abstract

Avec son roman The King’s Damosel – premier de la trilogie The Three Damosels – Vera Chapman propose une reecriture de la Matiere de Bretagne d’un point de vue feminin, celui d’une chevaleresse. En effet, elle donne sa propre interpretation du personnage de Linet – la « demoiselle sauvage » inventee par Thomas Malory – dont elle imagine les aventures non relatees dans Le Morte Darthur. A son tour, le film d’animation de la Warner Bros. The Magic Sword: a Quest for Camelot realise par Frederik Du Chau est une remediation du roman de Vera Chapman, dont il conserve certaines caracteristiques – notamment la presence d’une heroine forte – tout en renouvelant presque entierement l’intrigue. Ce changement d’intrigue s’accompagne egalement de la mise en avant d’un personnage secondaire : le jeune ermite aveugle, Lucius, qui passe au premier plan de la diegese, en devenant Garrett. A travers ce personnage est amorcee une reflexion sur le handicap.