{"title":"\"La luna e i falò\": tra prosa e poesia","authors":"G. L. Beccaria","doi":"10.5209/REV_CFIT.2011.37500","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"After the Thirties, trends in Italian narrative are towards delyricization. Cesare Pavese follows this trend, but, as he isn’t fond of middle tones, he doesn’t come to a ‘degree zero’ writing. This is clear from the way Pavese deals with regional e dialectal lexicon in La luna e i falò (assimilating dialectal elements to general or literary terms, he brings nourishment to the word). In this essay, Beccaria points out that, beyond lexicon, Pavese’s stylistic research reveals itself also in the difficult selection of rhythmic and intonative figures, in control over punctuation, in syntactic essentialness: choices that produce a text oscillating between prose and metrical forms, a prose tending to poetry.","PeriodicalId":41976,"journal":{"name":"LINGUA E STILE","volume":"1 1","pages":"61-71"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2012-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.5209/REV_CFIT.2011.37500","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"LINGUA E STILE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5209/REV_CFIT.2011.37500","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
After the Thirties, trends in Italian narrative are towards delyricization. Cesare Pavese follows this trend, but, as he isn’t fond of middle tones, he doesn’t come to a ‘degree zero’ writing. This is clear from the way Pavese deals with regional e dialectal lexicon in La luna e i falò (assimilating dialectal elements to general or literary terms, he brings nourishment to the word). In this essay, Beccaria points out that, beyond lexicon, Pavese’s stylistic research reveals itself also in the difficult selection of rhythmic and intonative figures, in control over punctuation, in syntactic essentialness: choices that produce a text oscillating between prose and metrical forms, a prose tending to poetry.
三十年代以后,意大利的叙事趋向于去化。切萨雷·帕韦塞(Cesare Pavese)遵循了这一趋势,但是,由于他不喜欢中间音调,他的写作并没有达到“零度”。这一点从帕维塞在《La luna e i falò》中处理地方方言词汇的方式中可以明显看出(他将方言元素同化为一般或文学术语,为这个词带来营养)。在这篇文章中,Beccaria指出,除了词汇,Pavese的文体研究还体现在节奏和语调的艰难选择上,在标点符号的控制上,在句法的本质上:选择产生了散文和格律形式之间摇摆的文本,散文倾向于诗歌。
期刊介绍:
La nuova serie di Lingua e Stile dedicata alla storia della lingua italiana esce dal 2002. I lavori pubblicati rispecchiano la varietà di oggetti e metodi che contrassegna la ricerca storico-linguistica: testi documentari e testi letterari, problemi di grammatica storica e di storia della grammatica, studi di sintassi e di semantica storica, partendo dal passato medievale o rinascimentale fino ad autori o questioni dei secoli più vicini, contemporaneità inclusa.