Hawaiian Futurism: Written in the Sky and Up among the Stars

IF 0.2 3区 文学 0 LITERATURE
EXTRAPOLATION Pub Date : 2016-01-01 DOI:10.3828/EXTR.2016.11
K. Amos
{"title":"Hawaiian Futurism: Written in the Sky and Up among the Stars","authors":"K. Amos","doi":"10.3828/EXTR.2016.11","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Matthew Kaopio's two young adult novels, Written in the Sky (2005) and Up Among the Stars (2011), tell the story of 'Ikauikalani Kealahele, a homeless fourteen-year-old Kanaka Maoli1 from the island of O'ahu who has been living in Ala Moana Beach Park since the death of his only remaining guardian, his grandmother. The plot of the first novel deals mostly with 'Ikau's day-to-day survival and is a coming-of-age story about 'Ikau's efforts at moving from cultural loss to a strong cultural identity through learning his genealogy and kuleana (McDougall, \"Ue\" 57). In the second novel 'Ikau expands upon his survival skills, which include reading the sky and stars, talking to animals, attending to the messages that come to him in dreams, and dealing with the vagaries of homelessness, including the constant search for food and harassment from unsavory street characters. Together, the two novels tell an uplifting story about how a young boy who is willing to forge caring relationships with others can discover a multitude of teachers and friends walking the streets of urban Honolulu.We might also say that the novels are broadly appealing because they tell the story of an Indigenous character who overcomes the effects of a history of political occupation and settler-colonial social relations without ever naming these ongoing oppressive processes and structures. In fact, as readers we are barely made aware of the history that has undoubtedly shaped 'Ikau's circumstances; there is only one moment in the two novels in which the reader is confronted with Hawai'i's political status. The narrator, who usually restricts himself to a close third-person point of view centered on 'Ikau, shows readers that he has a little more knowledge about the world than 'Ikau, and perhaps a few opinions. This shift happens in a scene describing what 'Ikau sees at a peace rally:Some of them were angry protesters practicing their freedom of speech by voicing their opposition to the state and the federal government as illegal occupants. Others claimed to belong to separatist nations and kingdoms governed by self-declared kings and queens. But the majority was made up of civil-minded citizens in support of finding resolution to society's problems, which included the issue of homelessness. (Kaopio, Stars 154)Whoever is narrating this passage seems to endorse the \"civil-minded citizens\" looking to solve problems, and seems skeptical and slightly disapproving of the \"angry protesters\" and \"self-declared kings and queens.\" These turns of phrase are not surprising given the gently moralizing tone of the work; Kaopio seems interested in empowering the victims of empire through thinly veiled spiritual instruction, not in theorizing their oppression. That 'Ikau is a twenty-first-century homeless Hawaiian is the result of colonial dispossession (McDougall ,\"Ue\" 53). However, 'Ikau doesn't know that, and rather than contextualizing 'Ikau's life within Hawai'i's experiences of occupation and settler colonialism, Kaopio chooses to deal instead with the personal immediacy of \"the issue of homelessness\" as it affects 'Ikau's life.But the personal is inevitably political, making it possible to read 'Ikau's coming of age story as an example of what Grace Dillon calls biskaabiiyang, an Anishinaabemowin word that means \"returning to ourselves\" through a process of \"discovering how personally one is affected by colonization, discarding the emotional and psychological baggage carried from its impact, and recovering ancestral traditions in order to adapt in our post-Native Apocalypse world\" (10). The plot of the first novel especially deals with this process of discovery and recovery, as 'Ikau grapples with the emotional turmoil of his mother's abandonment and his grandmother's death, as well as the daily struggle to survive off the urbanized land of Honolulu. Kaopio uses this situation to tell an episodic story that elaborates a syncretic Hawaiian- Christian or Hawaiian-Mormon worldview and theory of change that contribute to Indigenous resurgence but are not without their own set of ideological otherings. …","PeriodicalId":42992,"journal":{"name":"EXTRAPOLATION","volume":"57 1","pages":"197-220"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2016-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/EXTR.2016.11","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"EXTRAPOLATION","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3828/EXTR.2016.11","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

Matthew Kaopio's two young adult novels, Written in the Sky (2005) and Up Among the Stars (2011), tell the story of 'Ikauikalani Kealahele, a homeless fourteen-year-old Kanaka Maoli1 from the island of O'ahu who has been living in Ala Moana Beach Park since the death of his only remaining guardian, his grandmother. The plot of the first novel deals mostly with 'Ikau's day-to-day survival and is a coming-of-age story about 'Ikau's efforts at moving from cultural loss to a strong cultural identity through learning his genealogy and kuleana (McDougall, "Ue" 57). In the second novel 'Ikau expands upon his survival skills, which include reading the sky and stars, talking to animals, attending to the messages that come to him in dreams, and dealing with the vagaries of homelessness, including the constant search for food and harassment from unsavory street characters. Together, the two novels tell an uplifting story about how a young boy who is willing to forge caring relationships with others can discover a multitude of teachers and friends walking the streets of urban Honolulu.We might also say that the novels are broadly appealing because they tell the story of an Indigenous character who overcomes the effects of a history of political occupation and settler-colonial social relations without ever naming these ongoing oppressive processes and structures. In fact, as readers we are barely made aware of the history that has undoubtedly shaped 'Ikau's circumstances; there is only one moment in the two novels in which the reader is confronted with Hawai'i's political status. The narrator, who usually restricts himself to a close third-person point of view centered on 'Ikau, shows readers that he has a little more knowledge about the world than 'Ikau, and perhaps a few opinions. This shift happens in a scene describing what 'Ikau sees at a peace rally:Some of them were angry protesters practicing their freedom of speech by voicing their opposition to the state and the federal government as illegal occupants. Others claimed to belong to separatist nations and kingdoms governed by self-declared kings and queens. But the majority was made up of civil-minded citizens in support of finding resolution to society's problems, which included the issue of homelessness. (Kaopio, Stars 154)Whoever is narrating this passage seems to endorse the "civil-minded citizens" looking to solve problems, and seems skeptical and slightly disapproving of the "angry protesters" and "self-declared kings and queens." These turns of phrase are not surprising given the gently moralizing tone of the work; Kaopio seems interested in empowering the victims of empire through thinly veiled spiritual instruction, not in theorizing their oppression. That 'Ikau is a twenty-first-century homeless Hawaiian is the result of colonial dispossession (McDougall ,"Ue" 53). However, 'Ikau doesn't know that, and rather than contextualizing 'Ikau's life within Hawai'i's experiences of occupation and settler colonialism, Kaopio chooses to deal instead with the personal immediacy of "the issue of homelessness" as it affects 'Ikau's life.But the personal is inevitably political, making it possible to read 'Ikau's coming of age story as an example of what Grace Dillon calls biskaabiiyang, an Anishinaabemowin word that means "returning to ourselves" through a process of "discovering how personally one is affected by colonization, discarding the emotional and psychological baggage carried from its impact, and recovering ancestral traditions in order to adapt in our post-Native Apocalypse world" (10). The plot of the first novel especially deals with this process of discovery and recovery, as 'Ikau grapples with the emotional turmoil of his mother's abandonment and his grandmother's death, as well as the daily struggle to survive off the urbanized land of Honolulu. Kaopio uses this situation to tell an episodic story that elaborates a syncretic Hawaiian- Christian or Hawaiian-Mormon worldview and theory of change that contribute to Indigenous resurgence but are not without their own set of ideological otherings. …
夏威夷未来主义:写在天上,在星星之间
马修·卡奥皮奥的两部青少年小说《在天空中书写》(2005年)和《在群星之间》(2011年)讲述了来自奥胡岛的14岁无家可归的卡纳卡·毛利的故事。自从他唯一的监护人——他的祖母去世后,他一直住在阿拉莫阿纳海滩公园。第一部小说的情节主要是关于“伊考”的日常生存,是一个关于“伊考”通过学习他的家谱和kuleana(麦克杜格尔,“Ue”57)从文化缺失转向强大文化认同的成长故事。在第二部小说中,伊库扩展了他的生存技能,包括阅读天空和星星,与动物交谈,关注他在梦中得到的信息,以及处理无家可归的变幻莫测,包括不断寻找食物和讨厌的街头人物的骚扰。这两部小说共同讲述了一个令人振奋的故事,讲述了一个愿意与他人建立关爱关系的小男孩如何在檀香山的城市街道上发现众多的老师和朋友。我们也可以说,这些小说之所以具有广泛的吸引力,是因为它们讲述了一个土著人物的故事,他克服了政治占领历史和定居者-殖民地社会关系的影响,而没有提到这些持续的压迫过程和结构。事实上,作为读者,我们几乎没有意识到毫无疑问塑造了伊考处境的历史;在这两部小说中,读者只有一个时刻面对夏威夷的政治地位。叙述者通常将自己限制在以“伊考”为中心的近距离第三人称视角,向读者展示了他对世界的了解比“伊考”多一点,也许还有一些观点。这种转变发生在一个描述伊考在和平集会上看到的场景中:他们中的一些人是愤怒的抗议者,通过表达他们对州和联邦政府作为非法占有者的反对,来行使他们的言论自由。其他人则声称属于由自封的国王和王后统治的分离主义国家和王国。但大多数是有公民意识的公民,他们支持找到解决社会问题的办法,其中包括无家可归的问题。(Kaopio, Stars 154)叙述这段话的人似乎赞同寻求解决问题的“有公民意识的公民”,而对“愤怒的抗议者”和“自封的国王和王后”似乎持怀疑态度,甚至有些不赞成。考虑到这部作品温和的道德化基调,这些措辞的转变并不令人惊讶;Kaopio似乎感兴趣的是通过不加掩饰的精神指导来赋予帝国的受害者权力,而不是将他们的压迫理论化。Ikau是21世纪无家可归的夏威夷人,这是殖民剥夺的结果(McDougall,“Ue”53)。然而,“Ikau”并不知道这一点,Kaopio没有将“Ikau”的生活置于夏威夷被占领和殖民者殖民主义的背景中,而是选择处理“无家可归问题”的个人即时性,因为它影响了“Ikau”的生活。但个人的不可避免地是政治的,这使得我们有可能把伊考的成长故事作为格雷斯·狄龙(Grace Dillon)所说的biskaabiiyang的一个例子来阅读。biskaabiiyang是一个阿尼什纳阿贝莫文词,意思是“回归自我”,通过一个过程“发现个人如何受到殖民的影响,抛弃其影响带来的情感和心理包袱,恢复祖先的传统,以适应我们的后土著启示世界”(10)。第一部小说的情节特别涉及发现和恢复的过程,因为伊考努力应对母亲被遗弃和祖母去世带来的情感动荡,以及在檀香山城市化的土地上生存的日常斗争。Kaopio用这种情况讲述了一个插曲式的故事,详细阐述了夏威夷-基督教或夏威夷-摩门教的融合世界观和变化理论,这些世界观和理论有助于土著的复兴,但并非没有他们自己的意识形态。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
EXTRAPOLATION
EXTRAPOLATION LITERATURE-
CiteScore
0.60
自引率
33.30%
发文量
8
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信