Enjeux et défis de la traduction des textes religieux : prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie

Abstract

Cette etude esquisse les lignes generales d’un projet de recherches qui examine la dynamique des relations entre pouvoir politique, religion et les enjeux identitaires des roumains de Transylvanie depuis la fin du XVIIe siecle jusqu’a present, a travers une investigation de l’activite de traduction et publication de textes religieux. Nous abordons d’un point de vue theorique quelques-uns des defis et enjeux de la traduction de textes religieux, pour nous concentrer ensuite sur la question de l’ideologie en traduction. La deuxieme partie trace les reperes historiques qui serviront de base de depart pour comprendre le contexte plus large dans lequel a evolue l’activite de traduction en Transylvanie, notamment le probleme du choix identitaire.