Réfugiés de la guerre civile grecque en Roumanie : moyens de communication, activité éditoriale, production radiophonique

Abstract

Les communistes grecs partis dans les Republiques socialistes pendant ou apres la guerre civile grecque font publier leurs œuvres dans des conditions tres differentes de celles des communistes restes en Grece, condamnes a la clandestinite, mais avec comme point commun les pesanteurs multiples de diverses formes de censure ou d’autocensure. Une evocation des activites editoriales et radiophoniques des communistes grecs dans le bloc de l’Est permet de mieux cerner les positions ideologiques et les objectifs politiques qui determinent le discours des refugies et leurs pratiques de communication. Il s’agit alors de situer la politique de communication des refugies politiques en relation, d’abord avec l’experience de publication pendant la guerre civile, periode qui voit le deplacement de l’ensemble des activites editoriales et radiophoniques a Bucarest, puis en relation avec l’evolution de l’activite editoriale pendant les annees 1950 et 1960 en Roumanie, enfin dans une mise en relief des activites radiophoniques de la meme periode. Nous constatons une correspondance etroite entre les differentes modalites de communication a l’interieur de chacun des pays de l’Est, qu’il s’agisse de la presse, de la radio ou des œuvres litteraires publiees. S’il existe des particularites propres a la production de chaque pays d’accueil, il est interessant de relever la dissymetrie de l’ensemble de la production menee en exil, parfois dans une certaine sacralisation d’un passe coupe des changements politiques du pays d’origine, avec les activites editoriales et radiophoniques de la Grece, bien moins attachees a l’orthodoxie du Parti. A la fois tournee vers la Grece et prise dans une suspension du temps, la production de l’exil connait des evolutions propres au contexte des pays de l’Est tout en se voulant resolument centree sur la Grece, la ou les activites editoriales et radiophoniques de la gauche en Grece semblent integrer davantage la memoire de la guerre civile dans la narration de l’histoire du pays et dans les enjeux de son actualite.