Rasgos sintácticos en glosas aljamiadas de un glosario-comentario bíblico hebreo del s. XIII

IF 0.3 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Pub Date : 2023-07-26 DOI:10.3989/rfe.2023.003

Javier Del Barco

引用次数: 0

Abstract

Este artículo analiza los rasgos sintácticos de glosas romances aljamiadas que se encuentran en un glosario-comentario bíblico del s. xiii. Estos rasgos se analizan en comparación con los romanceamientos bíblicos medievales que son traducción del hebreo, así como con traducciones sefardíes posteriores a la expulsión de los judíos de la península ibérica, en particular con la Biblia de Ferrara. El análisis realizado sugiere que algunos rasgos coinciden con los romanceamientos, mientras que otros coinciden en mayor medida con una tradición distinta, que es la reflejada en la Biblia de Ferrara y otras traducciones bíblicas sefardíes.

查看原文本刊更多论文

词汇表缩略词中的句法特征-希伯来语圣经注释。十三

本文分析了在13世纪的《圣经注释》中发现的aljamiad罗曼语注释的句法特征。这些特征与从希伯来语翻译而来的中世纪圣经浪漫主义，以及犹太人被驱逐出伊比利亚半岛后的西班牙语翻译，特别是费拉拉圣经进行了比较。分析表明，一些特征与浪漫主义相吻合，而另一些则更符合不同的传统，这反映在费拉拉的《圣经》和其他西班牙语译本中。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Multiple-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Established in 1914 by Ramón Menéndez Pidal, Revista de Filología Española is edited in two half-yearly issues that compound one volume with around 450 pages, holding research papers on Spanish Philology. Along its trajectory RFE reflects the changes experimented by Philology itself. RFE also provides bibliographical information from Journals on the same subjects and received in the Library of Philology (CSIC). Assistant Editors, according to the evaluation performed by external revieweres, decide about aceptation and publishing. Submissions must be original, unpublished works. The language of the Journal is Spanish. Articles in other Romance languages may be published if aproved by the Assistant Editors.