Los indigenismos léxicos en la Relación de la jornada de Cíbola: la americanización del español

IF 0.3 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Pub Date : 2021-11-04 DOI:10.3989/rfe.2021.011

Patricia Giménez-Eguíbar, Sonia Kania

引用次数: 0

Abstract

El artículo ofrece un análisis filológico-lingüístico de la Relación de la jornada de Cíbola de Pedro de Castañeda de Nájera, texto que narra la expedición de Francisco Vázquez de Coronado de 1540-1542. El estudio se centra en los préstamos léxicos indígenas en el texto junto con su documentación tanto en otros textos coloniales como en obras lexicográficas. Al igual que las modificaciones semánticas del vocabulario patrimonial, los indigenismos representan la indianización de la lengua española, esto es, su adaptación al medioambiente americano.

查看原文本刊更多论文

cibola日关系中的词汇本土化:西班牙语的美国化

在这篇文章中，我们分析了西班牙征服者在1540-1542年的远征中与佩德罗·德castaneda·德·纳维拉的关系。这项研究的重点是文本中的土著词汇外来词，以及它们在其他殖民文本和词典编纂工作中的文献。就像传统词汇的语义变化一样，土著主义代表了西班牙语的印第安化，即它对美国环境的适应。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Multiple-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Established in 1914 by Ramón Menéndez Pidal, Revista de Filología Española is edited in two half-yearly issues that compound one volume with around 450 pages, holding research papers on Spanish Philology. Along its trajectory RFE reflects the changes experimented by Philology itself. RFE also provides bibliographical information from Journals on the same subjects and received in the Library of Philology (CSIC). Assistant Editors, according to the evaluation performed by external revieweres, decide about aceptation and publishing. Submissions must be original, unpublished works. The language of the Journal is Spanish. Articles in other Romance languages may be published if aproved by the Assistant Editors.