Nuevas consideraciones sobre el “hebraísmo” desmazalado/desmazelado en español y portugués

IF 0.3 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Pub Date : 2020-12-17 DOI:10.3989/rfe.2020.015

Enrique Pato, David Porcel Bueno

引用次数: 0

Abstract

El presente trabajo ofrece una revisión y actualización de la historia del adjetivo desmazalado/desmazelado en español y portugués. Para ello, en primer lugar, se resume las etimologías propuestas sobre esta voz, desde Covarrubias hasta llegar al hebraísmo mazzâl (‘estrella, suerte’). Después se documenta ampliamente su uso, tanto en poesía como en prosa didáctica, narrativa y teatro, y se contextualiza los casos registrados. Por último, la exploración del contacto lingüístico y del contexto cultural ayuda a explicar y comprender mejor el empleo de este “hebraísmo” en autores que estuvieron en contacto con hablantes de hebreo en una época concreta, desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVII.

查看原文本刊更多论文

西班牙语和葡萄牙语中对“希伯来语”的新思考

在这篇文章中，我们回顾了西班牙语和葡萄牙语形容词desmazalado/desmazelado的历史。在本文中，我们提出了一个关于这个声音的词源的问题，从科瓦鲁比亚斯到希伯来语mazzal(“星星，幸运”)。在此基础上，提出了一种方法，通过这种方法，教师可以在课堂上使用他们的教学方法，并在课堂上使用他们的教学方法。最后，对语言接触和文化背景的探索有助于更好地解释和理解在15世纪早期到17世纪晚期与说希伯来语的人接触的作者中使用这种“希伯来主义”。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Multiple-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Established in 1914 by Ramón Menéndez Pidal, Revista de Filología Española is edited in two half-yearly issues that compound one volume with around 450 pages, holding research papers on Spanish Philology. Along its trajectory RFE reflects the changes experimented by Philology itself. RFE also provides bibliographical information from Journals on the same subjects and received in the Library of Philology (CSIC). Assistant Editors, according to the evaluation performed by external revieweres, decide about aceptation and publishing. Submissions must be original, unpublished works. The language of the Journal is Spanish. Articles in other Romance languages may be published if aproved by the Assistant Editors.