Del latín al vascuence pasando por el navarro: sobre los topónimos navarros terminados en -áin

IF 0.3 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Pub Date : 2019-11-08 DOI:10.3989/rfe.2019.011

Fernando González Ollé

引用次数: 1

Abstract

El hecho de documentarse en Navarra varios centenares de topónimos terminados en -áin (escasos, en el País Vasco) atrajo pronto (al menos, con autoridad, desde 1875) el interés etimológico sobre ellos. Son muchas las hipótesis formuladas, sin haber logrado una solución convincente. Ello se debe a que se ha entendido la citada secuencia final como castellano, cuando, obviamente, por su procedencia corresponde al navarro. Desde este nuevo enfoque, se propone su origen a partir del latín -ANEUS y se justifica su doble y sucesiva evolución: -añ(o) y -áin.

查看原文本刊更多论文

从拉丁语到巴斯克语，经过纳瓦拉语:关于以- ain结尾的纳瓦拉地名

在纳瓦拉，数百个以- ain结尾的地名(在巴斯克地区很少见)被记录下来，这一事实很快(至少从1875年开始是权威的)吸引了人们对它们的词源兴趣。许多假设被提出，但没有一个令人信服的解决方案。这是因为最后的序列被理解为卡斯提尔语，而它的起源显然对应于纳瓦罗语。从这个新方法出发，提出了它的起源来自拉丁语-ANEUS，并证明了它的双重和连续的演变:- an (o)和- ain。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Multiple-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Established in 1914 by Ramón Menéndez Pidal, Revista de Filología Española is edited in two half-yearly issues that compound one volume with around 450 pages, holding research papers on Spanish Philology. Along its trajectory RFE reflects the changes experimented by Philology itself. RFE also provides bibliographical information from Journals on the same subjects and received in the Library of Philology (CSIC). Assistant Editors, according to the evaluation performed by external revieweres, decide about aceptation and publishing. Submissions must be original, unpublished works. The language of the Journal is Spanish. Articles in other Romance languages may be published if aproved by the Assistant Editors.