Linguistic analysis of an algerian judeo-arabic text from the 19th century

IF 0.1 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

LINGUISTIQUE Pub Date : 2019-01-01 DOI:10.3917/LING.55.0193

Ofra Tirosh-Becker

引用次数: 1

Abstract

L’analyse linguistique du judeo-arabe du livre PeraḥShoshan (1892), du rabbin Shalom Beckache d’Alger, est une illustration de l’adequation du registre des langues. C’est parce que Beckache souhaitait que l’ouvrage, qui traitait de morale et d’ethique, soit accessible au plus grand nombre qu’il l’a ecrit, dit‑il, «en arabe dialectal de notre pays». Ce ne fut pas un mince exploit, car l’auteur n’etait pas originaire d’Algerie; sa famille avait immigre de Bagdad en Inde et il avait passe sa jeunesse a Eretz Yisraʿel avant d’arriver en Algerie. Tout en ecrivant volontairement dans le registre familier de ses contemporains, il y a des cas ou il se trouve dans la necessite d’employer un registre eleve en rapport avec le developpement ou les citations litteraires. On se propose d’exhumer, a partir de ce texte, les caracteristiques du judeo-algerien de la fin du xixe siecle.

查看原文本刊更多论文

19世纪阿尔及利亚犹太-阿拉伯语文本的语言分析

分析语言图书judeo-arabe PeraḥShoshan沙洛姆rabbi Beckache》(1892),阿尔及尔,是语言的登记册的技术援助的一个例证。Beckache希望这本关于道德和伦理的书能让尽可能多的人读懂，他说，这本书是“用我们国家的阿拉伯方言”写的。这不是一项微不足道的成就，因为作者不是来自阿尔及利亚;巴格达家人immigre曾在印度和他度过自己的青春在埃雷兹Yisraʿel到达阿尔及利亚之前。虽然他自愿在同时代人熟悉的范围内写作，但在某些情况下，他发现自己需要在发展或文学引用方面使用更高的范围。我们建议从这篇文章中挖掘出19世纪末阿尔及利亚犹太人的特征。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

LINGUISTIQUE LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： La Linguistique se consacre à l"examen de tout ce qui touche au langage et aux langues, comme instruments de communication et d"expression. Elle traite donc de linguistique générale, de description des langues (phonétique, phonologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, analyse de discours, etc.), de diachronie, de sociolinguistique, de psycholinguistique, de sémiologie, etc. La Linguistique recrute ses collaborateurs, en premier lieu, parmi les chercheurs qui dégagent la structure des langues à partir de l"observation de leur fonctionnement, mais aussi chez ceux qui s’intéressent à l"épistémologie et à la théorie.