Évolution sémantique de locutions hébraïques en judéo-arabe marocain

IF 0.1 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

LINGUISTIQUE Pub Date : 2019-01-01 DOI:10.3917/ling.551.0076

J. Tedghi

引用次数: 0

Abstract

Hebrew expressions incorporated into Judeo-Arabic constitute an essential structural component in that language, carrying a poetic ring. They often have a metaphorical, even ironic or jocular character, with a dose of sophistication. Recalling biblical phraseology or facets of Jewish society, they testify to the inseparable link between language, society and culture. Like many Hebrew words melded into Moroccan Judeo-Arabic, these linguistic components have evolved semantically, and have assumed new meanings, unknown to the dictionary. In some cases, they even represent genuine neologisms. The present study examines the diachronic evolution of ten idioms collected during different field surveys in an attempt to decipher the stages of shifts in meaning that they have undergone in daily usage.

查看原文本刊更多论文

从希伯来语到摩洛哥阿拉伯语的语义演变

融入犹太-阿拉伯语的希伯来语表达构成了该语言的基本结构组成部分，带有诗意的光环。它们通常具有隐喻性，甚至具有讽刺或诙谐的特征，并带有一定程度的老练。回顾圣经用语或犹太社会的各个方面，它们证明了语言、社会和文化之间不可分割的联系。就像许多融入摩洛哥犹太-阿拉伯语的希伯来词一样，这些语言成分在语义上发生了演变，并赋予了词典未知的新含义。在某些情况下，它们甚至代表了真正的新词。本研究考察了在不同的实地调查中收集到的十个习语的历时演变，试图破译它们在日常使用中所经历的意义变化的阶段。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

LINGUISTIQUE LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： La Linguistique se consacre à l"examen de tout ce qui touche au langage et aux langues, comme instruments de communication et d"expression. Elle traite donc de linguistique générale, de description des langues (phonétique, phonologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, analyse de discours, etc.), de diachronie, de sociolinguistique, de psycholinguistique, de sémiologie, etc. La Linguistique recrute ses collaborateurs, en premier lieu, parmi les chercheurs qui dégagent la structure des langues à partir de l"observation de leur fonctionnement, mais aussi chez ceux qui s’intéressent à l"épistémologie et à la théorie.