{"title":"Entretien avec Virgilio Maia : mémoire marrane d’un poète brésilien","authors":"Nathan Wachtel","doi":"10.3917/LING.55.0289","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article, which takes the form of a conversation between the author and the contemporary Brazilian poet, Virgilio Maia, emphasizes the richness of the poet’s inspiration, associating sources such as Bible with references to the « Sertao » region (including the town of Limœiro do Norte). Maia’s work, which lies somewhere between poetry, ethnography, heraldry and the plastic arts, reveals as much his neo-Christian cultural origins as his long-repressed Jewish heritage. During the dialogue, the poet’s speech reveals traces of a « dormant language », which gradually becomes the object of a quest : Judeo-Spanish. As the quest develops, traces of Hebrew also re-emerge, in the form of an alphabetical Hornbook.","PeriodicalId":42277,"journal":{"name":"LINGUISTIQUE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"LINGUISTIQUE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3917/LING.55.0289","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
This article, which takes the form of a conversation between the author and the contemporary Brazilian poet, Virgilio Maia, emphasizes the richness of the poet’s inspiration, associating sources such as Bible with references to the « Sertao » region (including the town of Limœiro do Norte). Maia’s work, which lies somewhere between poetry, ethnography, heraldry and the plastic arts, reveals as much his neo-Christian cultural origins as his long-repressed Jewish heritage. During the dialogue, the poet’s speech reveals traces of a « dormant language », which gradually becomes the object of a quest : Judeo-Spanish. As the quest develops, traces of Hebrew also re-emerge, in the form of an alphabetical Hornbook.
本文采用作者与巴西当代诗人Virgilio Maia对话的形式,强调诗人灵感的丰富性,将《圣经》等资料与“Sertao”地区(包括Limœiro do Norte镇)联系起来。玛雅的作品介于诗歌、民族志、纹章学和造型艺术之间,揭示了他的新基督教文化起源和他长期被压抑的犹太遗产。在对话中,诗人的话语揭示了一种“休眠语言”的痕迹,这种语言逐渐成为探索的对象:犹太-西班牙语。随着探索的发展,希伯来语的痕迹也重新出现,以字母顺序的形式出现。
期刊介绍:
La Linguistique se consacre à l"examen de tout ce qui touche au langage et aux langues, comme instruments de communication et d"expression. Elle traite donc de linguistique générale, de description des langues (phonétique, phonologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, analyse de discours, etc.), de diachronie, de sociolinguistique, de psycholinguistique, de sémiologie, etc. La Linguistique recrute ses collaborateurs, en premier lieu, parmi les chercheurs qui dégagent la structure des langues à partir de l"observation de leur fonctionnement, mais aussi chez ceux qui s’intéressent à l"épistémologie et à la théorie.