Judeo-arabic in the israeli periphery: continuity and change

IF 0.1 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

LINGUISTIQUE Pub Date : 2019-01-01 DOI:10.3917/LING.55.0213

Yehudit Henshke

引用次数: 0

Abstract

Fonde sur une approche variationniste, cet article marque une rupture avec les analyses d’ordre socio-educatif du xxe siecle concernant la langue des Juifs Mizrahi (originaires d’Afrique du Nord) en Israel, dont on stipulait certains usages comme errones ou appauvris.A partir d’une conversation en hebreu d’une immigree nee au Maroc, l’article montre que beaucoup de formes identifiees comme telles peuvent se retrouver intactes dans le contexte du substrat judeo-arabe du sujet parlant et se maintenir chez les locuteurs israeliens autochtones, d’origine Mizrahi.L’auteur affirme que, loin de n’etre qu’un langage pauvre et fautif, il devrait etre plutot considere comme un sociolecte de l’hebreu israelien sous l’influence du substrat arabe nord-africain.Cette etude montre resolument que le judeo-arabe est largement constitutif de l’hebreu israelien contemporain.

查看原文本刊更多论文

以色列周边的犹太-阿拉伯语:连续性与变化

基于变异主义的方法，这篇文章标志着与20世纪对以色列米兹拉希犹太人(来自北非)语言的社会教育分析的决裂，这种语言的某些用途被认为是错误的或贫乏的。本文以一名摩洛哥移民用希伯来语进行的对话为基础，表明许多被认为是这样的形式可以在说话者的犹太-阿拉伯背景下保持完整，并在米兹拉希血统的以色列土著说话者中保持完整。作者认为，它远不是一种可怜的、有缺陷的语言，而是一种受北非阿拉伯背景影响的以色列希伯来语的社会词汇。这项研究有力地表明，犹太-阿拉伯语在很大程度上是当代以色列希伯来语的组成部分。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

LINGUISTIQUE LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： La Linguistique se consacre à l"examen de tout ce qui touche au langage et aux langues, comme instruments de communication et d"expression. Elle traite donc de linguistique générale, de description des langues (phonétique, phonologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, analyse de discours, etc.), de diachronie, de sociolinguistique, de psycholinguistique, de sémiologie, etc. La Linguistique recrute ses collaborateurs, en premier lieu, parmi les chercheurs qui dégagent la structure des langues à partir de l"observation de leur fonctionnement, mais aussi chez ceux qui s’intéressent à l"épistémologie et à la théorie.