Edmondo De Amicis, Un carrosse démocratique. Une année dans les tramways de Turin à la Belle Époque, traduction et annotations de Mariella Colin et Emmanuelle Genevois, postface de Mariella Colin

Abstract

En 2016 Mariella Colin publiait, aux Presses universitaires de Caen, dans les « Cahiers de Transalpina », sa traduction du Roman d’un maitre d’ecole d’Edmondo De Amicis, dont nous avons eu le plaisir de proposer un compte rendu dans le n° 21 de la revue Italies. Cette annee encore, elle nous offre, en collaboration avec Emmanuelle Genevois, de nouveaux moments d’agreable lecture avec la traduction d’un ouvrage insolite du grand ecrivain turinois, « une espece de roman en tramway » (ainsi l’au...