Humorous Performance: The Production Of A German-rondonian Speaker Stereotype

Abstract

Este estudo focaliza o municipio de Marechal Cândido Rondon, localizado no Oeste do Parana, que foi povoado em 1950 por imigrantes e seus descendentes, na maioria, de origem etnica cultural alema, procedentes de diversas regioes da Alemanha e de paises europeus, cuja lingua falada e/era o alemao. A proposta deste trabalho e refletir e analisar como a performance sociolinguistica de um humorista local reproduz o estereotipo do “alemao colono”, tendo como corpus de analise um texto de uma propaganda televisiva que o personagem fez referente a uma campanha de prevencao contra a proliferacao do mosquito da dengue. Conhecido em varias regioes do Brasil, o humorista realiza a negociacao de uma identidade alema local, valendo-se de estrategias fonologicas, lexicais, tematicas e simbolicas, que podem estigmatizar o falar alemao e, por extensao, os seus falantes. Assim, em um primeiro momento, neste trabalho, sao trazidas algumas consideracoes sobre como as relacoes historicas entre os alemaes e o Brasil se intensificaram com a imigracao alema, iniciada efetivamente em 1824, e como se deu o processo de colonizacao germânica de Marechal Cândido Rondon, para, apos, analisar, a luz da sociolinguistica e de estudos sobre variacao linguistica, a atuacao do personagem e a relacao disso com a comunidade local alema. Como resultado, verifica-se a reproducao de violencia simbolica com os falantes desse grupo social minoritario, homogeneizando-os, e levando os seus ouvintes ao riso pela associacao da forma de falar a uma representacao estereotipada de alemao colono, grosso, sem instrucao, sem saberes valorizados. Como conclusao, destaca-se que o reconhecimento da diversidade dos aspectos sociais da cultura e lingua alemas se constitui como uma das metas para a valorizacao do bilinguismo local e a diminuicao do estigma na macrorregiao dos falantes de alemao/portugues. Palavras-chave: imigrante, estereotipo, estigma, lingua e cultura alema.