A név mint paratextus a műfordítás gyakorlatában

Q3 Arts and Humanities

Nevtani Ertesito Pub Date : 2021-12-30 DOI:10.29178/nevtert.2021.3

Krisztián Benyovszky

引用次数: 1

Abstract

The study examines issues related to translating an author’s name and character names when these are considered paratexts. The introduction briefly describes the interdisciplinary context of study into paratextuality, pointing to the research areas emerging at the intersection of literary theory, translation studies, and onomastics. The paper then analyzes the translation methods used in the case of authors’ names, pseudonyms, title characters, and intertextual names in separate sections, focusing on publications of popular literature and 20th-century Hungarian prose, especially Zsigmond Móricz, Dezső Kosztolányi and Jenő Rejtő in foreign languages. Following the criteria described in the literature review, the study examines verbal paratexts and the visual paratexts of the covers (typography, cover image).

查看原文本刊更多论文

翻译实践中的并列名词

该研究考察了翻译作者姓名和人物姓名时的相关问题，这些被认为是段落。引言部分简要描述了研究意指性的跨学科背景，指出了文学理论、翻译研究和拟语学交叉领域的研究领域。然后，本文分析了作者姓名、笔名、标题字符和互文名称在不同章节中的翻译方法，重点分析了流行文学和20世纪匈牙利散文的出版物，特别是Zsigmond Móricz、dezszoKosztolányi和jenzorejtzoa的外文翻译方法。根据文献综述中描述的标准，本研究检查了封面的语言文本和视觉文本(排版，封面图像)。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Nevtani Ertesito Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

36 weeks

期刊介绍： Névtani Értesítő, founded in 1979, is a peer-reviewed journal of Hungarian onomastics. It is co-published by the Institute of Hungarian Linguistics and Finno-Ugric Studies of Eötvös Loránd University and the Society of Hungarian Linguistics. In the journal, the section “Articles” releases new research results; the section “Onomastics and Events” reports on current Hungarian and international works and professional events; the sections “Book Reviews” and “Reviews on Periodicals” review the latest publications of Hungarian and foreign specialized literature. The authors of the articles published in the journal are representatives of various fields of sciences, mostly researchers of Linguistics and of the related branches of Humanities and Social Sciences from Hungary and the neighbouring countries. Submitted papers go through a blind double peer-reviewing process. The journal Névtani Értesítő keeps up relations with several international onomastic journals, many of which regularly review its issues. The issues of the journal Névtani Értesítő are published in Hungarian, with English lists of contents and abstracts.