Ha van Bicska Maxi, miért nincs Égjáró Lukács?

Q3 Arts and Humanities

Nevtani Ertesito Pub Date : 2020-01-01 DOI:10.29178/nevtert.2020.5

Péter Iván Horváth

引用次数: 0

Abstract

The study offers a review of the strategies employed in the translation of charactonyms from literary works, comic books, and live-action, puppet, and cartoon movies written in foreign languages in Hungarian literary translations, subtitles, and dubbed texts. The approximately 300 names in the corpus are organised according to the categories set out by J. Soltész: signalling names (names with obscure etymologies) and word names (names with discernible origins). These can come into contact in four ways: (1) signalling name → signalling name, (2) signalling name → word name, (3) word name → signalling name, and (4) word name → word name. Based on the analysis of these types, translators perform about 20 different operations, from preserving names unaltered to the literal translation of names. Some of these methods can be classified into several groups. Thus, future research should compare the results with the typology outlined by Vermes, and research should be extended to translations with Hungarian as a source language.

查看原文本刊更多论文

如果有一把刀马克西，为什么没有闪电卢克？

该研究回顾了在匈牙利文学翻译、字幕和配音文本中翻译文学作品、漫画书、真人、木偶和用外语写的卡通电影中的汉字时所采用的策略。语料库中大约有300个名字是按照J. soltsamsz设定的类别来组织的:信号名称(词源不明的名称)和单词名称(起源可辨的名称)。它们可以通过以下四种方式接触:(1)信令名→信令名，(2)信令名→词名，(3)词名→信令名，(4)词名→词名。根据对这些类型的分析，翻译人员执行大约20种不同的操作，从保持名称不变到将名称直译。其中一些方法可以分为几类。因此，未来的研究应该将结果与Vermes概述的类型学进行比较，并将研究扩展到以匈牙利语为源语言的翻译。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Nevtani Ertesito Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

36 weeks

期刊介绍： Névtani Értesítő, founded in 1979, is a peer-reviewed journal of Hungarian onomastics. It is co-published by the Institute of Hungarian Linguistics and Finno-Ugric Studies of Eötvös Loránd University and the Society of Hungarian Linguistics. In the journal, the section “Articles” releases new research results; the section “Onomastics and Events” reports on current Hungarian and international works and professional events; the sections “Book Reviews” and “Reviews on Periodicals” review the latest publications of Hungarian and foreign specialized literature. The authors of the articles published in the journal are representatives of various fields of sciences, mostly researchers of Linguistics and of the related branches of Humanities and Social Sciences from Hungary and the neighbouring countries. Submitted papers go through a blind double peer-reviewing process. The journal Névtani Értesítő keeps up relations with several international onomastic journals, many of which regularly review its issues. The issues of the journal Névtani Értesítő are published in Hungarian, with English lists of contents and abstracts.