L'apport des indices posturo-mimico-gestuels et intonatifs à la construction de la référence de "tu" dit générique

Abstract

Cet article presente la construction des referents de " tu " dans des emplois dits " generiques " a partir d'une etude de cas (enregistrement audio-video d'une seance de formation commerciale). Il s'agit d'une interaction en face a face d'un formateur et d'un apprenti adulte, en formation continue. Les analyses plaident pour le role crucial des indices posturo-mimico-gestuels et des regards pour la construction de la reference en interaction face a face. Deux valeurs referentielles sont identifiees pour le pronom personnel "tu" dans ces emplois : 1) la reference generique inclusive qui inclut le parleur-enonciateur, l'auditeur-allocutaire et toute personne susceptible de se trouver dans la meme situation ; 2) la reference generique exclusive qui inclut le parleur-enonciateur et toute personne dans la meme situation mais exclut l'auditeur-allocutaire. Le deuxieme cas de figure, plus rarement decrit dans la litterature, comprend des exemples ou le parleur exclut et met a l'ecart ouvertement celui a qui il s'adresse et des exemples ou le parleur se retire provisoirement de la co-enonciation en construisant visuellement une autre interaction fictive.