Lenguas en la marquesina: análisis del paisaje lingüístico de barrios de la Ciudad de Buenos Aires

Abstract

La Ciudad Autonoma de Buenos Aires ha sido receptora de diversas olas inmigratorias, que delinearon su espacio de manera singular. Actualmente, la superdiversidad (Vertovec 2007) producto de las nuevas formas de movimientos migratorios y el contacto que establecen las personas a traves de las nuevas tecnologias generan diferentes practicas linguisticas. Nos proponemos rastrear esas practicas en la ciudad a traves del estudio del paisaje linguistico (Landry y Bourhis 1997; Itagi y Singh 2002) entendido como el lenguaje de lo escrito y lo audible en un territorio particular. El registro de las lenguas presentes en forma escrita —senaletica, carteles publicitarios, letreros comerciales y de edificios gubernamentales, entre otros— en zonas de los barrios de Balvanera y Flores nos permite dar cuenta del impacto de la presencia de las comunidades migratorias que viven en esos lugares y el rol que cumplen las lenguas extranjeras como simbolo de internacionalizacion y prestigio. A su vez, el uso de estas lenguas en la carteleria expresa, en ciertos casos, una apropiacion y un acceso desigual a las mismas. Tambien consideraremos la coincidencia o no de estos usos con la normativa vigente sobre la presencia de las lenguas en la via publica.