Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića

IF 0.1 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Rasprave Pub Date : 2020-09-02 DOI:10.31724/rihjj.46.1.5

Marijana Horvat, Martina Kramarić

{"title":"Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića","authors":"Marijana Horvat, Martina Kramarić","doi":"10.31724/rihjj.46.1.5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"U članku se analizira jezikoslovno nazivlje u dvjema\ngramatikama iz 18. st., Relkovićevoj Novoj slavonskoj, i nimačkoj gramatici\n(<sup>1</sup>1767.) i Vinjalićevoj rukopisnoj gramatici Principi della grammatica [...]\nGrammatica prima in lingua slava, italiana et latina. Relkovićeva je gramatika prva vrlo opsežna gramatika\nhrvatskoga jezika pisana hrvatskim jezikom, i to kontrastivno, u suodnosu prema\nnjemačkome jeziku. Rukopisna Vinjalićeva gramatika pisana je trojezično, a\ndonedavno uglavnom nije bila predmetom interesa jezikoslovne javnosti.\nKako svaki naziv u promatranim gramatikama nema uvijek svoju\nhrvatsku inačicu, nužno je bilo u istraživanju osvrnuti se i na latinsko\nnazivlje jer su promatrane gramatike pisane prema latinskomu modelu. Budući da\nsu u postojećim potvrdama hrvatskoga nazivlja uočene sličnosti s prethodnicima\n(npr. s nazivljem u J. Mikalje, L. Šitovića, T. Babića, B. Tadijanovića),\nprimjeri su stavljeni u kontekst izgradnje hrvatskoga jezikoslovnog nazivlja. Stoga\nse ovim radom nastoji pokazati koliko su se u izgradnji hrvatskih naziva\ndvojica promatranih gramatičara rukovodila uporabnom normom i već ovjerenim\nmodelima u tvorbi novih naziva te koliko se njihovim novotvorbama koriste\nkasniji gramatičari.","PeriodicalId":51986,"journal":{"name":"Rasprave","volume":"46 1","pages":"93-109"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rasprave","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.5","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

U članku se analizira jezikoslovno nazivlje u dvjema gramatikama iz 18. st., Relkovićevoj Novoj slavonskoj, i nimačkoj gramatici (¹1767.) i Vinjalićevoj rukopisnoj gramatici Principi della grammatica [...] Grammatica prima in lingua slava, italiana et latina. Relkovićeva je gramatika prva vrlo opsežna gramatika hrvatskoga jezika pisana hrvatskim jezikom, i to kontrastivno, u suodnosu prema njemačkome jeziku. Rukopisna Vinjalićeva gramatika pisana je trojezično, a donedavno uglavnom nije bila predmetom interesa jezikoslovne javnosti. Kako svaki naziv u promatranim gramatikama nema uvijek svoju hrvatsku inačicu, nužno je bilo u istraživanju osvrnuti se i na latinsko nazivlje jer su promatrane gramatike pisane prema latinskomu modelu. Budući da su u postojećim potvrdama hrvatskoga nazivlja uočene sličnosti s prethodnicima (npr. s nazivljem u J. Mikalje, L. Šitovića, T. Babića, B. Tadijanovića), primjeri su stavljeni u kontekst izgradnje hrvatskoga jezikoslovnog nazivlja. Stoga se ovim radom nastoji pokazati koliko su se u izgradnji hrvatskih naziva dvojica promatranih gramatičara rukovodila uporabnom normom i već ovjerenim modelima u tvorbi novih naziva te koliko se njihovim novotvorbama koriste kasniji gramatičari.

查看原文本刊更多论文

M.A.Relkovic和G.Vinjalic语法中的语言标题

在第18条中，对两个语法业余词的词汇进行了分析。st.，Relkovic的新斯洛文尼亚语和非德语语法（11767.）和Vinjalic的手写语法Principi della grammara〔…〕grammatica prima在著名的语言，意大利语和拉丁语。Relkovićeva je gramatika prva vrlo opsežna gramatikaharvattskoga jezika pisana hrvatskim jezikom，我去kontrastivno，u suodnosu premanjemačkome jeziku。Vinjalic语法的笔迹已经用三种语言写成，这在最近的语言学研究中并没有引起公众的兴趣。由于观察到的语法中的每个名字并不总是克罗地亚字符，因此有必要查看拉丁画布，因为语法是根据拉丁模型观察的。由于克罗地亚人对与以前的人（例如J.Mikalje、L.Šitovic、T.Babic、B.Tadijanovic）进行类似比较的描述得到了现有的证实，克罗地亚语名称的结构中也出现了一些例子。因此，它试图展示有多少克罗地亚设计师是通过使用新名称形式的标准和已经验证的模型来管理的，以及他们的创新对语法读者有多有用。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊