LITERATURA E ADAPTAÇÕES PARA QUADRINHOS: UMA ANÁLISE DA BIOGRAFIA ILUSTRADA DE ANNE FRANK

IF 0.1 0 LITERATURE

Ipotesi-Revista de Estudos Literarios Pub Date : 2021-12-31 DOI:10.34019/1982-0836.2021.v25.35758

Roberto Rossi Menegotto, João Claudio Arendt

{"title":"LITERATURA E ADAPTAÇÕES PARA QUADRINHOS: UMA ANÁLISE DA BIOGRAFIA ILUSTRADA DE ANNE FRANK","authors":"Roberto Rossi Menegotto, João Claudio Arendt","doi":"10.34019/1982-0836.2021.v25.35758","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Em Anne Frank: a biografia ilustrada, de Sid Jacobson e Ernie Colón, que apresenta a biografia da família Frank em formato de história em quadrinhos, percebe-se que alguns fragmentos são adaptações de O diário de Anne Frank para a linguagem particular das HQs. Dessa forma, o objetivo deste trabalho é investigar como ocorre o processo de tradução intersemiótica, de uma mídia para outra, bem como analisar cinco excertos da biografia gráfica e a sua relação hipertextual com o diário da menina vítima do Holocausto. O amparo bibliográfico buscado é oriundo dos Estudos Literários e Linguísticos, com autores como Linda Hutcheon (2013), Gérard Genette (2010), Roman Jakobson (2001), Julio Plaza (2003), Will Eisner (2010, Scott McCloud (2015; 2016) e Moacy Cirne (2000). \nReferências\nANNE FRANK HOUSE. Anne Frank Timeline. Disponível em: . Acesso em: 29 de agosto 2018.\nCIRNE, Moacy. Quadrinhos, sedução e paixão. Petrópolis: Vozes, 2000.\nDONDIS, Donis A. Sintaxe da linguagem visual. São Paulo: Martins Fontes, 1997.\nEISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2010.\nFRANK, Anne. O diário de Anne Frank. Rio de Janeiro: BestBolso, 2014.\nGENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.\nGOIDA, Hiron Cardoso; KLEINERT, André. Enciclopédia dos quadrinhos. Porto Alegre: L&PM, 2014.\nHUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.\nJACOBSON, Sid; COLÓN, Ernie. Anne Frank: a biografia ilustrada. Tradução de Augusto Pacheco Calil. São Paulo: Quadrinhos na cia., 2017.\nJAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Pensamento-Cultrix, 2001.\nMCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2005.\n______. Reinventando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2006.\nPLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. Perspectiva: São Paulo 2003.","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2021.v25.35758","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Em Anne Frank: a biografia ilustrada, de Sid Jacobson e Ernie Colón, que apresenta a biografia da família Frank em formato de história em quadrinhos, percebe-se que alguns fragmentos são adaptações de O diário de Anne Frank para a linguagem particular das HQs. Dessa forma, o objetivo deste trabalho é investigar como ocorre o processo de tradução intersemiótica, de uma mídia para outra, bem como analisar cinco excertos da biografia gráfica e a sua relação hipertextual com o diário da menina vítima do Holocausto. O amparo bibliográfico buscado é oriundo dos Estudos Literários e Linguísticos, com autores como Linda Hutcheon (2013), Gérard Genette (2010), Roman Jakobson (2001), Julio Plaza (2003), Will Eisner (2010, Scott McCloud (2015; 2016) e Moacy Cirne (2000). Referências ANNE FRANK HOUSE. Anne Frank Timeline. Disponível em: . Acesso em: 29 de agosto 2018. CIRNE, Moacy. Quadrinhos, sedução e paixão. Petrópolis: Vozes, 2000. DONDIS, Donis A. Sintaxe da linguagem visual. São Paulo: Martins Fontes, 1997. EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2010. FRANK, Anne. O diário de Anne Frank. Rio de Janeiro: BestBolso, 2014. GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010. GOIDA, Hiron Cardoso; KLEINERT, André. Enciclopédia dos quadrinhos. Porto Alegre: L&PM, 2014. HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013. JACOBSON, Sid; COLÓN, Ernie. Anne Frank: a biografia ilustrada. Tradução de Augusto Pacheco Calil. São Paulo: Quadrinhos na cia., 2017. JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Pensamento-Cultrix, 2001. MCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2005. ______. Reinventando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2006. PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. Perspectiva: São Paulo 2003.

查看原文本刊更多论文

文学与漫画改编:安妮·弗兰克插图传记分析

在席德·雅各布森和厄尼·科隆的《安妮·弗兰克:插图传记》中，以漫画的形式呈现了弗兰克家族的传记，我们注意到一些片段是将《安妮·弗兰克日记》改编成漫画的特定语言。因此，本研究的目的是探讨符号学间的翻译过程是如何从一种媒体到另一种媒体的，并分析五段传记摘录及其与大屠杀受害者女孩日记的超文本关系。寻求的书目支持来自文学和语言学研究，作者如Linda Hutcheon (2013)， gerard Genette (2010)， Roman Jakobson (2001)， Julio Plaza (2003)， Will Eisner (2010)， Scott McCloud (2015);2016)和Moacy Cirne。安妮·弗兰克之家。安妮·弗兰克时间线。可在:。访问日期:2018年8月29日。CIRNE Moacy。漫画，诱惑和激情。petropolis:声音,2000。《视觉语言语法》。sao保罗:马丁斯丰特斯，1997。艾斯纳威尔。漫画和顺序艺术:传奇漫画家的原则和实践。sao保罗:WMF Martins Fontes, 2010。弗兰克,安妮。安妮·弗兰克的日记。里约热内卢de Janeiro: BestBolso, 2014。到底,杰拉德。重写本:二手文学。贝洛奥里藏特:Viva Voz, 2010。GOIDA, Hiron Cardoso;他成功了。漫画百科全书。= =地理= =根据美国人口普查，该县的总面积为，其中土地和(1.)水。他,很漂亮。适应理论。andre Cechinel翻译。florianopolis: UFSC编辑，2013。雅各布森西德;结肠,厄尼。安妮·弗兰克:插图传记。奥古斯托·帕切科·卡利翻译。sao保罗:中央电视台的漫画。, 2017。雅各布森,罗马人。语言和交际。sao保罗:思想-Cultrix, 2001。。斯科特。揭开漫画的面纱。sao保罗:MBooks 2005.______。重塑漫画。sao保罗:MBooks 2006。广场,胡里奥。intersemiótica翻译。展望:sao保罗2003。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Ipotesi-Revista de Estudos Literarios LITERATURE-

自引率

0.00%

发文量