IMAGEM E PROCESSO CRIATIVO: A DEFORMAÇÃO DO REAL EM THE RAVEN DE EDGAR ALLAN POE

IF 0.1 0 LITERATURE

Ipotesi-Revista de Estudos Literarios Pub Date : 2021-12-31 DOI:10.34019/1982-0836.2021.v25.35693

M. Manhães

{"title":"IMAGEM E PROCESSO CRIATIVO: A DEFORMAÇÃO DO REAL EM THE RAVEN DE EDGAR ALLAN POE","authors":"M. Manhães","doi":"10.34019/1982-0836.2021.v25.35693","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Discute-se aqui a deformação do real na produção de The Raven de Edgar Allan Poe, tomando-se por base seu texto Filosofia da Composição em que apresenta seus critérios para a construção do poema, dentre os quais, prima por estabelecer conexões com o mundo real, mantendo a lógica, o racional, o plausível. Entretanto, levanta-se a discussão se a escolha do termo “raven” ao invés de “crow” na língua inglesa teria sido um equívoco de Poe.\nREFERÊNCIAS\nBÍBLIA. Português. Bíblia sagrada. Tradução: João Ferreira de Almeida. Brasília-DF: Sociedade Bíblica do Brasil, 1969.\nCÂNDIDO, Antônio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. 7ª ed. São Paulo: Nacional, 1985.\nCORVIDRESEARCH. BLOG. O guia definitivo para distinguir corvos americanos e corvos comuns. Disponível em: https://corvidresearch.blog/2020/04/16/the-definitive-guide-for-distinguishing-american-crows-common-ravens/. Acesso em 18 ago. 2021.\nHAUSER, Arnold. Historia social de la literatura y el arte. Madrid: Guadarrama, 1969.\nJONSSON. FABRE. IRESTEDT. Cérebros, inovações de ferramentas e biogeografia em corvos e corvos. BCM Evolutionary Biology. Disponível em:\nBrains, tools, innovation and biogeography in crows and ravens - BMC Ecology and Evolution. Acesso em 18 ago. 2021.\nLEITÃO, Nuno. O mítico Corvo. Disponível em: https://www.geralforum.com/board/showthread.php/429980-o-mitico-corvo. Acesso em 10 ago. 2021. \nMAFRA. SCHRULL. Análise de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. Revista Translatio. 2011. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/36692/23759. Acesso em 14 ago. 2021.\nNETMUNDI.ORG, O Corvo de Edgar Allan Poe. Tradução de Milton Amado. Disponível em: https://www.netmundi.org/home/2017/o-corvo-de-edgar-allan-poe-milton-amado/. Acesso em 14 ago. 2021.\nKUMAR, Manisha. Difference Between Crow and Raven. Disponível em: http://www.differencebetween.net/science/nature/difference-between-crow-and-raven/. Acesso em 02 abril 2014.\nOSTROWER, Fayga. A sensibilidade do intelecto. Rio de Janeiro: Campus, 1998.\nPOE, Edgar Allan . A filosofia da composição. \nDisponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2544953/mod_resource/content/1/Poe.pdf. Acesso em 14 ago. 2021.\nPOE, Edgar Allan. Poemas e Ensaios. Trad. Oscar Mendes e Milton Amado. São Paulo: Globo, 1999. 3. ed. Revista. Disponível em: www.ufrgs.br/proin/versao_2/textos/filosofia.doc. Acesso em: 02 abr. 2014.\nPOE, Edgar Allan. The Raven. Disponível em: www.blocosonline.com.br/literatura/poesia/pidp/pidp.htm. Acesso em 02 abr. 2014.\nSCHOLLHAMMER, Karl Erik. O olhar da literatura. 2. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016.\nSONTAG, S. Contra a interpretação. Trad.Ana Maria Capovilla. Porto Alegre: L&PM, 1987.\nWIKISOURCE.ORG, O Corvo. Trad. Fernando Pessoa. Disponível em: Acesso em 14 ago. 2021.","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2021.v25.35693","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Discute-se aqui a deformação do real na produção de The Raven de Edgar Allan Poe, tomando-se por base seu texto Filosofia da Composição em que apresenta seus critérios para a construção do poema, dentre os quais, prima por estabelecer conexões com o mundo real, mantendo a lógica, o racional, o plausível. Entretanto, levanta-se a discussão se a escolha do termo “raven” ao invés de “crow” na língua inglesa teria sido um equívoco de Poe. REFERÊNCIAS BÍBLIA. Português. Bíblia sagrada. Tradução: João Ferreira de Almeida. Brasília-DF: Sociedade Bíblica do Brasil, 1969. CÂNDIDO, Antônio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. 7ª ed. São Paulo: Nacional, 1985. CORVIDRESEARCH. BLOG. O guia definitivo para distinguir corvos americanos e corvos comuns. Disponível em: https://corvidresearch.blog/2020/04/16/the-definitive-guide-for-distinguishing-american-crows-common-ravens/. Acesso em 18 ago. 2021. HAUSER, Arnold. Historia social de la literatura y el arte. Madrid: Guadarrama, 1969. JONSSON. FABRE. IRESTEDT. Cérebros, inovações de ferramentas e biogeografia em corvos e corvos. BCM Evolutionary Biology. Disponível em: Brains, tools, innovation and biogeography in crows and ravens - BMC Ecology and Evolution. Acesso em 18 ago. 2021. LEITÃO, Nuno. O mítico Corvo. Disponível em: https://www.geralforum.com/board/showthread.php/429980-o-mitico-corvo. Acesso em 10 ago. 2021. MAFRA. SCHRULL. Análise de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. Revista Translatio. 2011. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/36692/23759. Acesso em 14 ago. 2021. NETMUNDI.ORG, O Corvo de Edgar Allan Poe. Tradução de Milton Amado. Disponível em: https://www.netmundi.org/home/2017/o-corvo-de-edgar-allan-poe-milton-amado/. Acesso em 14 ago. 2021. KUMAR, Manisha. Difference Between Crow and Raven. Disponível em: http://www.differencebetween.net/science/nature/difference-between-crow-and-raven/. Acesso em 02 abril 2014. OSTROWER, Fayga. A sensibilidade do intelecto. Rio de Janeiro: Campus, 1998. POE, Edgar Allan . A filosofia da composição. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2544953/mod_resource/content/1/Poe.pdf. Acesso em 14 ago. 2021. POE, Edgar Allan. Poemas e Ensaios. Trad. Oscar Mendes e Milton Amado. São Paulo: Globo, 1999. 3. ed. Revista. Disponível em: www.ufrgs.br/proin/versao_2/textos/filosofia.doc. Acesso em: 02 abr. 2014. POE, Edgar Allan. The Raven. Disponível em: www.blocosonline.com.br/literatura/poesia/pidp/pidp.htm. Acesso em 02 abr. 2014. SCHOLLHAMMER, Karl Erik. O olhar da literatura. 2. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016. SONTAG, S. Contra a interpretação. Trad.Ana Maria Capovilla. Porto Alegre: L&PM, 1987. WIKISOURCE.ORG, O Corvo. Trad. Fernando Pessoa. Disponível em: Acesso em 14 ago. 2021.

查看原文本刊更多论文

想象过程:一个deformaÇÃo做真正的乌鸦埃德加·爱伦·坡

讨论在变形的真实生产埃德加·爱伦·坡的乌鸦,在基于文本的哲学成分作为标准来建造的诗,其中,输入的建立与现实世界联系,逻辑,理性解释的了。然而，在英语中选择“乌鸦”而不是“乌鸦”是否会被误解为诗歌，这是一个有争议的问题。葡萄牙语。《圣经》。翻译:joao Ferreira de Almeida。brasilia -DF:巴西圣经协会，1969. candido, antonio。文学与社会:理论与文学史研究。sao保罗:国家，1985.CORVIDRESEARCH。博客。区分美国乌鸦和普通乌鸦的权威指南。网址:https://corvidresearch.blog/2020/04/16/the-definitive-guide-for-distinguishing-american-crows-common-ravens/。8月18日访问。2021.豪瑟的。文学和艺术的社会史。他的父亲是一名律师，母亲是一名律师。法布尔。IRESTEDT。乌鸦和乌鸦的大脑，工具创新和生物地理学。他的父亲是一名律师，母亲是一名律师。可在:乌鸦和乌鸦的大脑，工具，创新和生物地理学- BMC生态和进化。8月18日访问。2021.小猪,努诺·。传说中的乌鸦 . 网址:https://www.geralforum.com/board/showthread.php/429980-o-mitico-corvo。8月10日访问。2021. 服务。SCHRULL。埃德加·爱伦·坡的诗歌《乌鸦》的四种翻译分析。翻译杂志，2011年。网址:https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/36692/23759。8月14日访问。2021 .netmundi。ORG是埃德加·爱伦·坡的乌鸦。米尔顿·阿马多翻译。网址:https://www.netmundi.org/home/2017/o-corvo-de-edgar-allan-poe-milton-amado/。8月14日访问。2021.KUMAR Manisha。乌鸦和乌鸦的区别。网址:http://www.differencebetween.net/science/nature/difference-between-crow-and-raven/。2014年4月2日访问。OSTROWER Fayga。智力的敏感性。里约热内卢de Janeiro: Campus, 1998。坡，埃德加·艾伦。哲学的成分 . 网址:https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2544953/mod_resource/content/1/Poe.pdf。8月14日访问。2021.坡，埃德加·艾伦。诗歌和散文。反式。奥斯卡·门德斯和米尔顿·阿马多。sao保罗是巴西东北部巴伊亚州的一个自治市。3. 艾德。杂志。网址:www.ufrgs.br/proin/versao_2/textos/filosofia.doc。访问日期:4月2日。2014.坡，埃德加·艾伦。乌鸦。网址:www.blocosonline.com.br/literature / poetry /pidp/pidp.htm。4月2日访问。2014.SCHOLLHAMMER, Karl Erik。文学的外观。2. 里约热内卢de Janeiro: 7 Letras, 2016。桑塔格，S.反对解释。反式。安娜·玛丽亚·卡波比亚。阿雷格里港:L&PM, 1987。ORG，乌鸦。反式。斐迪南人。可在:access 8月14日。2021.

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Ipotesi-Revista de Estudos Literarios LITERATURE-

自引率

0.00%

发文量